西野カナ - 私たち

作词 : 西野カナ

 

作曲 : GIORGIO CANCEMI

 

キラキラ光る 思い出たち

闪闪发光的各种回忆

涙の日もあったよね

流泪的日子也有过呢

大人になっても 同じように

即使成为大人 希望也一样

ずっと二人で笑い合っていよう

两人一直一起笑著过吧 Oh

 

気づけばいつも一緒だね

细心留意的话 总是在一起呢

何をしなくても ただ楽しくて

明明甚麼也没做 不过很快乐

愚痴ばっかりの長い電話も

即使只是白痴的漫长电话

飽きれながら 付き合ってくれる

无法形容地陪我讲

 

上手く行かなくなるとすぐに

在不顺意的时候

諦めそうになっちゃう私

马上变得想放弃的我

だけど君の言葉一つで

不过只靠你的一句说话

どうして強くなれるの

不知为何就会变得坚强起来

 

私以上に私のことを

比起我自己更加

知っているのは君だけ

了解我的事只有你一个

泣きたい夜も 弱気な日も

想哭的晚上也好 软弱的日子也好

二人なら頑張れるよ

两个人一起的话 就加油吧

 

いつか二人大人になっても

即使将来两人成为大人

同じように笑い合おう

希望能一样一起笑

これから先

今后各自

それぞれの道を歩いても

步向不同的路也好

どこにいても

在哪里也好

You are the one

You are the one

 

デートに着て行くワンピースも

去约会时穿的连身裙也是

プレゼントも一緒に選んで

礼物也是 一起挑选的

一瞬で終わるダイエットも

一瞬间就结束的减肥也是

もう何回付き合ったかな

已经多少次跟我一起减呢

 

恋をしたら いつでもすぐに

每当你恋爱了 甚麼时候都好

彼氏ばっかりになっちゃう君

马上变得只有男朋友的你

だけど どうせ喧嘩するたびに

不过反正你每当一吵架时

ここに戻って来るでしょう

你就会回来我这里的吧

 

君以上に君のことを

比起你自己更加

知っているのは私だけ

了解你的事只有我一个

寂しい夜も 不安な日も二人なら

寂寞的晚上也好 不安的日子也好

強くなれるよ

两个人一起的话 就加油吧

 

いつか恋に終わりがあっても

即使将来恋爱会有完结的话

私たち永遠でしょう

「我们」也是永远的吧?

これから先それぞれの道を歩いても

今后各自步向不同的路也好

どこにいても

在哪里也好

You are the one

You are the one

 

三年後の二人はもっと

三年后的二人

輝く人になっているかな

能否成为更加闪耀的人呢

Your dreams come true

Your dreams come true

My dreams come true

My dreams come true

キラキラ 光る未来の日々

闪闪发光的未来的每一天

 

十年后の二人は誰と出会って

十年后的二人会与谁相遇

結ばれるのかな

之后被撮合成一对呢

今の涙や失败も

现在的眼泪也好 失败也好

笑い話になる日が来るよね

有将会变成笑话的感觉呢

 

私以上に私のことを

比起我自己更加

知っているのは君だけ

了解我的事只有你一个

泣きたい夜も 弱気な日も

想哭的夜晚也好 软弱的日子也好

二人なら頑張れるよ

两个人一起的话 就加油吧

いつか大人になっても

即使将来两人成为大人

同じように笑い合おう

希望能一样一起笑

これから先

今后各自

それぞれの道を歩いても

步向不同的路也好

どこにいても

在哪里也好

You are the one

You are the one