Possibility - Sanagi

Sanagi 
 

TV动画《银魂》ED9 ；  TVアニメ「銀魂」ED9テーマ

 

歌手：Possibility

 

作词 : 43K／EIG

 

作曲 : KAZU-O／SHIMADA／HAYATO

 

僕らはずっと 待ってたんだ

我们一直等待着

陽の光を完璧な時代を

等待太阳之光照耀着的完美时代

決して逃げたように

似乎决定好逃走一样

見えたのは臆病に

不是因为

なったからじゃなく

看到的变得懦弱

ずっと耐えてたんだ

而是一直在忍耐

木枯らしや 長い夜の間

叶落树枯 长长的黑夜

蓄えたのは希望と理想鄉

积蓄的是希望和理想之乡

增す想像

飞涨的想象

現實は冷たくも嚴しくも

现实冷淡严峻温柔

やさしくも時に變わる

也是因为时代的变化

だからこそ夢中になれる

所以才能忘乎所以

失敗や失態は糧に變わる

失败和失态都变成了食粮

やらずに後悔するくらいならば

与其是不做而后悔人生

やって後悔したい

生涯 倒不如做了而后悔的人生

蛹はいつか希望を胸に so fly

蛹始终将希望留于心中 所以 飞翔吧

 

僕ら現實と理想鄉で

我们在现实和理想之乡中

搖れる心境をまたノックした

再一次敲响了动摇的心境

臆病者だと風は笑う だけどまだ

风笑我是懦夫 但是

見た事がないものが見たくって

我只是又想见识自己没有见识过的东西

夜空の下で 僕ら蝶に變わる

夜空之下 我们变成了蝴蝶

星たちは瞬いて僕ら誘う

群星闪耀 邀请着我们

fly high in the sky

在天空中高飞遥远的遥远的星空

遠く遠く空まだ上空高く

朝着遥远的遥远的星空 更高的天空

いつになれば屆く

何时才能传递

星はあんな目立って輝いて

星星是那么闪耀和

瞬いてまた光ってる

一闪一闪

僕らは動けずに

我们一动不动

飛び立つことは今できずに

现在暂时无法起飞

本當の醜い自分の姿に

自己真正丑陋的身体

向き合うことさえもできずに

连面对都无法做到

でもだれかに代わることはできなくて

但是也无法找人代替

見たい未來は自分次第で

想要的未来只能靠自己

だから明日のため

所以就算是为了未来

今はグッと力溜める

现在养精蓄锐

まだ屆かない夢だとしても

即使是还没有传达的梦想

正解なんてないこの

世界 在这个没有正确答案的世界

いつか輝くはずなんだ きっと

总有一天 一定会发光发亮的

 

僕ら現實と理想鄉で

我们在现实和理想之乡中

搖れる心境をまたノックした

再一次敲响了动摇的心境

臆病者だと風は笑う だけどまだ

风笑我是懦夫 但是

見た事がないものが見たくって

我只是又想见识自己没有见识过的东西

夜空の下で 僕ら蝶に變わる

夜空之下 我们变成了蝴蝶

星たちは瞬いて僕ら誘う

群星闪耀 邀请着我们

fly high in the sky

在蓝天之下高扬吧

 

イメ一ジ通りにはいかない事もあんだぜ

同预想不一样的事情也有过

だってまだ未完成 飛び損ねた何遍

因为还没有蜕变成功 好几次错过了飞翔

羽の傷だってもう何千何萬重ねたって

羽翼上成千上万个伤重在一起也

知りたいんだ風の音

只想知道风的音律

この羽で味わいたいんだ空の音

我这双翅膀体昧天空的声音

だって現實は時に想像をすらも超える

因为现实有时会超乎想象

聞こえたのは友のエ一ル

能听到的是朋友的助威声

恐さだって不安だって

恐惧也好 不安也罢

誰の中にだっていつもあって

不管是谁 都会有

ボロボロのその羽にだって

即使是那双破破烂烂的翅膀

空舞う力は殘されてる

还有在天空翱翔的力量

傷つく分だけ輝ける まだいける

受伤的时候有应得的辉煌

飛びたて 羽ばたけ

翅膀也好 还能历经好几次挑战

何度だって挑戰 空に向かって

朝着天空继续翱翔

僕ら空を飛ぶ方法さえも

我们连飞跃天空的方法

分からぬまま羽を天に伸ばす

也不知道 将翅膀朝着天空撑开

未熟な奴だとは笑う だけど今

被取笑为不成熟的家伙 但是现在

胸の中で高ぶる情熱を

在胸中高涨的热情

殼の中で描いた冒險を

在蛹壳中描绘的冒险

翼の力に變え天を翔る

都变成了翅膀的力量 在天空中翱翔

fly high in the sky

在蓝天之下高扬吧

未來へ 飛び立つ細胞を醒まして

朝着未来 激醒飞翔的细胞

雨の日も 落雷も

下雨也好 打雷也好

 

逃げだしたくなるような日も

想要逃避的日子

羽ばたいて 曇り空光射して

拍拍翅膀 用光亮照耀遍布乌云的天空

 

願いを 思いを

将愿望和想法

胸に羽廣げ on the wind

在心中张开翅膀 迎风翱翔