BLUE ENCOUNT - DAY×DAY

DAY×DAY 
 

TV动画《银魂°》OP1 ；  TVアニメ「銀魂°」OP1テーマ
 

歌手：BLUE ENCOUNT

 

作词 : Shunichi Tanabe

作曲 : Shunichi Tanabe
 

どれだけたくさんの夢を僕らは

我们还要牺牲

犠牲にしていけばいいのだろう

几多梦想才足够

どれだけたくさんの希望を僕らは

我们还要

力に変えていけばいいのだろう

化几何希望为力量才足够

でもまだまだまだ足りないよ

却还是远远不够

僕らはまた立ち上がるんだ

我们依会毅然站起

確信なき道標でも

尚不确信的路标

心の中は ほら今叫んでるよ

你听 此刻正嘶声呐喊着

DAY BY DAY BY DAY BY DAY

一天天 一天天

全身全霊懸けて

倾心尽力 豁出一切

あなたを守りぬくと決めた

早已决定 要将你守护到最后

そうどんな奴にバカにされても

没错 无畏旁人 嗤之以鼻

僕が信じたのはあなただけ

我所相信的 只有你一人

誰かの「生き方(走り方)」真似したってさ

复制他人"生存之道"

転んで怪我して虚しいだけ

磕磕碰碰遍体鳞伤后徒剩空虚而已

そうだよ 本当の敵はきっと

就是如此 真正的敌人一定

「自分(僕)」の形をしているんだろう

佯装成"自我"的虚假形态

やだ！ まだまだまだ負けないよ

我拒绝 还不能不能就此认输

僕らはまだ進みたいんだよ

我们仍想继续前行

寝ぼけている勇気を起こして

唤醒仍在睡梦中的勇气

今こそ叫べよ

此时此刻嘶声呐喊吧

3 2 1 GO！

三二一 出发

DAY BY DAY BY DAY BY DAY

一天天 一天天

全身全霊懸けて

倾心尽力 豁出一切

あなたを守りぬくと決めた

早已决定 要将你守护到最后

そう関係ないようなフリをしていた

一直以来总是佯装事不关己

悲しみさえも全て吐き出せよ

就连悲伤也全部倾吐而出吧

GET DOWN

下来吧

We gonna move away

我们要走了

そして

而后

FIND OUT

找出来

We gotta find your way

我们必须找到自己的路

人の「本気」を笑っちゃう奴を笑い

拿出真格大干一场吧

飛ばせるように本気でやれよ

嘲笑他人"认真"的家伙不过人生过客

かませ！かませ！

凛然迎击 凛然迎击

Are you ready to say？

你准备好说出来了吗

MELLOW な頭を踊らせ

让成熟思维大展身手

灯せ！灯せ！その個性

点燃吧 点燃吧 你的个性

焦るヤツらを追い越せ！

赶超那些焦躁不安的家伙

DAY BY DAY BY DAY BY DAY

一天天 一天天

DAY BY DAY BY DAY BY DAY

一天天 一天天

全身全霊懸けて

倾心尽力 豁出一切

あなたを守りぬくと決めた。

早已决定 要将你守护到最后

そうどんな奴にバカにされても

没错 无畏旁人 嗤之以鼻

僕が信じたのはあなただけ

我所相信的 只有你一人

DAY BY DAY BY DAY BY DAY

一天天 一天天

全身全霊のせて

倾心尽力 豁出一切

あなたと共に戦うよ

我将与你 并肩作战

そう「我が物顔」がはびこるこの世界で

没错 "旁若无人" 似火蔓延 在这个世界

怖がるだけの明日を塗り替えて

将徒剩恐惧的明日重新涂抹