Ariola - あっちむいて

あっちむいて  
 

TV动画「银魂゜」片尾曲4:TVアニメ「銀魂゜」ED4

 

歌手：Swimy

 

作词 : Takumi

作曲 : Takumi
 

あっちむいてこっちむいて

看向那一边 转向这一边

時代を叫べ

呼喊我们的时代

あっちむいてこっちむいて

看向那一边 转向这一边

いざ鳴らせ

此刻鸣响心声吧

手と手合わせて叩いてみよう

手拍手 掌声起

手と手合わせて叩け

手拍手 掌声起

鳴らした音が意志となる

拍响的声音 化作你我铿锵意志

Clap clap

鼓掌鼓掌

目と目合わせれば分かるから

一个眼神交接 就能心领神会

目と目逸らさぬように

眼神始终坚定 从不躲闪逃避

声にならない

你无声的意志

君の意思はそこにある

始终傲然矗立原地

終わらせまいと繰り返してきた

千百遍地告诫自己 决不止步于此

きっと僕らはわかっていた

我和你一定早就心照不宣

今変わるときだと

现在就是燎原烈火的时刻

あっちむいてこっちむいて

看向那一边 转向这一边

時代を叫べ

呼喊我们的时代

あっちむいてこっちむいて

看向那一边 转向这一边

この場所を守れ

守护我们的归宿

選び捨ててきた意味があるから

须知有舍必有得 有得必有失

これから始めるよ

接下来好戏才要一一上演

Oh oh

哦哦

あっちむいてこっちむいて

看向那一边 转向这一边

その手と目で示せ

请看着我 亲手予以明示

本音と本音

畅所欲言

合わせて鳴らしてみよう

鸣响心声

本音と本音

诉尽衷肠

合わせて鳴らせ

鸣响心声

重ねた音が明日にナる

交融响彻的声音 重塑你我的未来

Clap clap

鼓掌鼓掌

手と手合わせれば分かるから

彼此手心相碰 就能心领神会

手と手離さぬように

紧紧相握的手 再也不会放开

声に出さない

我默藏心底的意志

僕の意志はここにある

始终凛然伫立此地

忘れないよ繰り返してきた

千百遍地心中默念 我决不会忘记

ずっと僕らは奏でてきた

你我鸣奏至今的旋律唱着

今変えるときだと

现在就是燎原烈火的时刻

あっちむいてこっちむいて

看向那一边 转向这一边

時代を掴め

攥紧我们的时代

あっちむいてこっちむいて

看向那一边 转向这一边

その場所を照らせ

照亮前方的路途

選び抜いてきた今があるから

几多取舍得失 方成峥嵘当下

これから始まるよ

接下来好戏才要一一上演

Oh oh

哦哦

あっちむいてこっちむいて

看向那一边 转向这一边

この手で示せ

请亲手予以明示

レトロな街まで

穿越之旅带着我们

タイムトラベル

回到那座古老城镇

瞬く合間に消えてしまうよ

转瞬间却影踪全无

君の手が僕の手が

你的手我的手

時越え届け

超越时间阻隔 传递吧

江戸明治大正昭和平成

江戸明治大正昭和平成

手を叩け

拍响手吧

江戸明治大正昭和平成

江戸明治大正昭和平成

手を叩け

拍响手吧

江戸明治大正昭和平成

江戸明治大正昭和平成

手を叩け

拍响手吧

エドメイジタイショウショウワ

江户 明治 大正 昭和

テ?ト?テ?タ?タ?ケ

拍.响.手.吧

あっちむいてこっちむいて

看向那一边 转向这一边

時代を叫べ

呼喊我们的时代

あっちむいてこっちむいて

看向那一边 转向这一边

この場所で進め

从脚下之地出发 向前行进

変わらないままの君がいるから

身边的你 依然是当初的那个你

いつでも始めるよ

随时随地 我都能整装待发

Oh oh

哦哦

あっちむいてこっちむいて

看向那一边 转向这一边

Ho ho ho ho ho

哦哦哦哦哦