初级阅读（525）

　1984年の月刊誌「言語生活」が外来語論争を特集していた。その中で、開国後の明治維新を、どっと外国語が押し寄せた”洋語襲来”第一期、第二次大戦後を第二期とみている。それからすると、コンピューターを駆使した情報化社会となって以降の現代は、第三期の”洋語襲来”ということもできるだろう。

　確かに、次々に流れ込む洋語をいちいち日本語に訳するのは大変だ。専門的な語となると、（　1　）。しかも最近では、若者がやたらに”－ing”を用いて日本語の英語化を試みている。異性をゲットするのはゲッティングであるが、日本語に”－ing”を使って、マイッティング（降参）、シカッティング（無視）、ムカッキング（むかつく）など、（　2　）。

　危機感を持った国立国語研究所は、2002年8月、公共の場で使われているわかりにくい外来語については、言い換えるなどしようではないかという提案をした。例えば、インパクト＝衝撃・影響、コンセンサス＝合意、などはなるほどとうなずけるが、アイドリングストップ＝停車時エンジン停止、オピニオンリーダー＝世論先導者、インフォームドコンセント＝納得診療、となると、（　3　）。

　私はもとより国立国語研究所の意見に賛成なのだが、洋語襲来の第一期、漢語の素養のある知識人たちは、外国語を漢字で意味を正しく伝えようと試行錯誤をした。例えば、「ステーション」（駅舎）を「停車場」と定着させるまでに、蒸気車会所、車舎、汽車駅、火輪車公司、ステン所など二十通り以上の呼び方があったという。つまり、既成語にとらわれず、（　4　）。この点では現代の知識人は、明治の知識人に遠く及ばない気もしてくる。

 

1、問1～4に入るものの組み合わせとして、最も適当なのはどれか。 　　

А　ちょっとわかりにくい 　　

B　新たに国語を創造することが問われていると思うのだ。 　　

C　適当な国語を探すことは困難である。 　　

D　みな模似和製英語である。

 

1Ⅽ　　　2D　　　3А　　　4B

1Ⅽ　　　2А　　　3B　　　4D

1А　　　2Ⅽ　　　3B　　　4D

1А　　　2D　　　3Ⅽ　　　4B