中级日语翻译：中日翻译中级(18)

临 - 声 - 定 - 帮 - 当 - 心 - 拥 - 接 - 泪 - 现 - 相 - 睁 - 说 - 路 - 门 - 

 

1. 彼の計画を実行する > 实（  ）自 己 的 计 划
2. 敬意を示す / 喜ばせる >（  ）一 个 忙 / 给 一 个 人 情
3. 決定する / 決心する > 作 一 个 决 定 / 下 一 个 决（  ）
4. 生まれる > 降（  ）到 世 界 上
5. 目に涙を浮かべ > 眼 里 含 着（  ）水
6. 角を曲がる > 在（  ）口 转 弯
7. 郵便局に行く / ポストに行く > 办 理（  ）天 邮 件
8. 電源を入れる >（  ）上 电 流
9. ...を抱きしめる >（  ）入 怀 中
10. その反対に >（  ）反
11. それは僕にとって慰めではない > 这 对 我 来（  ）不 是 安 慰
12. それは彼による/それは彼次第だ > 这 要 由 他 决（  ）
13. びっくりして目を丸くする > 惊 奇 地（  ）大 眼 睛
14. わずかな雑音で > 稍 有 一 点 细 微 的 响（  ）
15. シュートを決める > 关 大（  ）