中级日语翻译：中日翻译中级(41)

不 - 了 - 他 - 吃 - 均 - 怀 - 思 - 情 - 想 - 挫 - 是 - 杖 - 检 - 此 - 车 - 

 

1. 初めに前菜の取り合わせをください。 > 我（   ）前 菜 先 来 个 拼 盘 。
2. 医者による検査 > 医 务（   ）查
3. 平均的に > 平（   ）
4. 彼は不機嫌だ / 機嫌が悪い > 他 心（   ）不 佳 。
5. 彼は大スターに会う機会があった。 >（   ）曾 有 机 会 同 那 个 大 明 星 见 面 。
6. 指を折る > 遭 到（   ）折
7. 棒、杖で叩く > 用 手（   ）敲 打
8. 洗面台が詰まってる。 > 洗 手 盆 堵 塞（   ）。
9. 私の意見、考え、思い > 完 全 跟 我 的 意（   ）一 样
10. 私の車をけん引してください。 > 请 拖 走 我 的（   ）辆 。
11. ...を抱きしめる > 拥 入（   ）中
12. お皿から食べる > 从 盘 子 里（   ）
13. これであなたの配達の受け取りを認めます。 > 来 货 收 迄 ， 特（   ）证 明 。
14. バッテリーが充電しない。 > 电 池 充（   ）了 电 。
15. フェリーはここから出ますか。 > 摆 渡 船（   ）从 这 儿 出 发 的 吗 ？