中级日语翻译：中日翻译中级(43)

从 - 任 - 前 - 加 - 厢 - 各 - 如 - 得 - 意 - 感 - 成 - 教 - 暗 - 证 - 那 - 

 

1. 初めに前菜の取り合わせをください。 > 我 想（   ）菜 先 来 个 拼 盘 。
2. 向ける > 求 助 / 求（   ）
3. 報告をしたいです。 > 我 想 作 个 供 述 （（   ）词 ） 。
4. 彼の助言を聞いて。 > 请 听（   ）他 的 忠 告 ！
5. 彼は大スターに会う機会があった。 > 他 曾 有 机 会 同（   ）个 大 明 星 见 面 。
6. 満タンにしてください。 > 请（   ）满 。
7. 私にとっては辛い > 我（   ）到 为 难
8. 私の思い違いでなければ >（   ）果 我 没 有 搞 错 的 话
9. 緑に塗る > 涂（   ）绿 色
10. 関税を払わなくて良い > 没 有（   ）何 需 要 报 关 的 东 西
11. 静かに、こっそりと　/　ひそかに > 悄 悄 地 /（   ）中
12. あらゆる点で > 在（   ）个 方 面
13. ここは禁煙です。 > 这 车（   ）禁 止 吸 烟 。
14. どういたしまして。/ たやすい御用です。 > 愿（   ）效 劳 ！ / 别 客 气 ！ / 不 用 谢 ！
15. シーツはたまにしか換えられなかった。 > 床 单 换（   ）不 勤 。