日语翻译资格考试：技巧篇（02）

日语翻译技巧分析（2）

★用例集　

例：早朝強い地震があった。／清早发生了一场很强的地震。　

　　このビルは３６階ある。／这座大楼有３６层。

　　この薬ならたいていの薬屋にある。／这种药一般药店都有。

　　私たちは初対面のあいさつを交わした。／我们初次见面、寒暄了一番。

　　青味を添える。／配上点绿菜。

　　この工事は年内にはあがりません。／这项工程年底以前完不成。

　　月の明るい夜だった。／这（那）是一个月光皎洁的夜晚。

　　ポストに空きが出た。／有一个空缺的职位。

　　考えあぐねた末、兄の知恵を借りることにした。／我想来想去都想烦了，最后决定请哥哥给出个主意。

　　手であくびを隠した。／用手捂着嘴打了个哈欠。

　　スマッシュが鮮やかに決まった。／扣了一个漂亮的好球。

　　ユーモラスな動作が親近感を与えた。／幽默的动作给人一种亲切感。

　　頭を壁にぶつけてこぶをつくった。／头撞在墙上肿了个包。

　　あたら絶好のチャンスを逃した。／很可惜失去了一个绝好的机会。

　　熱いお茶をください。／请给我一杯热茶。

　　ハローワークで仕事をあっせんしてもらった。／职业介绍所给我介绍了一份工作。

　　事務所におあつらえ向きな部屋が見つかった。／找到了一个非常适合作办公室的房间。

　　板に穴をあける。／在板子上打个眼儿。