日语翻译资格考试：技巧篇（06）

日语翻译技巧分析（6）

親族名詞に所属先を　

われわれが「お父さんはお元気」というところ、中国語では「あなたのお父さんはお元気」（你爸爸好吗）という。「あなたの」は日本語ではしばしば省略されるが、中国語では家族以外の人との会話では親族名称の所属先（“你”“我”“他；她”）を入れることが多い。このほか、人間関係を表す名詞（“朋友”“同事”“老师”）などについても同様の現象が見られる。　

例：母は会社員である。／我妈妈是公司职员。　

　　お嬢さんはいくつですか。／你女儿多大了？　

　　ご両親はお元気ですか。／你父母都好吗？　

　　王さんは妻と実家に帰った。／小王跟他妻子回老家了。　

　　従妹いとこは来年中国に留学に行きます。／我表妹明年去中国留学。　

　　先生は大学を出たばかりです。／我们老师今年刚大学毕业。　

 

★用例集　

例：上司は愛社精神にあふれている。／我的上司把公司看得比什么都重。

　　友人は経済的理由で留学をあきらめた。／我的朋友因经济上的原因打消了留学的念头。

　　伯父は両親の意に背いて伯母と結婚した。／我伯父违背父母的意愿跟我伯母结了婚。　

　　娘は１人で上海へ行くと言い張っている。／我女儿坚持要一个人去上海。

　　ひとり息子の死は両親にとって大きな痛手であった。／独子的死使他父母受到沉重的打击。

　　私の目の色は母からの遺伝です。／我眼睛的颜色是从我妈妈那儿遗传来的。

　　お父さまはいらっしゃいますか。／您父亲在吗？

　　妻は前夫の子を２人産んでいる。／我妻子和她前夫之间有两个孩子。

　　お母さまから伺いましたが、中国に留学するそうですね。／听你妈妈说你要去中国留学。　

　　あの子の後ろ姿は母親によく似ている。／那个孩子的背影很像她母亲。

　　体育の先生は柔道四段の腕前だ。／我们的体育老师有柔道四段的水平。