日语翻译资格考试：技巧篇（04）

日语翻译技巧分析（4）

例：建設計画は住民の大反対に遭った。／那个建设规划遭到了周围居民的强烈反对。　

　　列車に乗り遅れたおかげで、事故に遭わずに済んだ。／因为没赶上那趟火车才幸免于难。

　　女優は胸のあいたドレスを着ていた。／那个女演员穿着一件露胸的礼服。

　　小包をあけたら中身がいたんでいた。／我打开那个包裹一看里面的东西都已经烂了。　

　　おばあちゃんに手紙を読んであげなさい。／你把那封信给奶奶念一下。

　　どこの店にもあるというのとは物が違う。／这跟哪个店里都有的东西不一样。

　　どうぞワインをお飲みあそばせ。／您请用葡萄酒。　

　　先生にしかられた生徒は頭こうべを垂れてしおれていた。／那个学生挨了老师的批评耷拉着脑袋无精打采。

　　あの人の話を聞いて、人間としての厚みを感じた。／听了那位的话感到他为人很忠厚。　

　　プロジェクトのあらましをお話ししましょう。／我说明一下这个项目的梗概吧。　

　　教授はこれまでに５０冊以上の本を著した。／那位教授至今已经写了５０多本书。

　　仕事で手腕を発揮した。／在工作中显示出自己的本领。

　　あろうことか出発前にパスポートが期限切れであることに気づいた。／出发前我居然发现自己的护照过期了。

　　そんな哀れっぽいことを言ってもだめだ、お金は貸せないよ。／你说得那么可怜巴巴的也不行，我不能借给你钱。　

　　男は案内なしにずかずか家にあがりこんだ。／那个男人没等主人出来就自己闯进来了。

　　油断してはいけない、あいつは人を言いくるめるのが上手なんだ。／你要小心，他很会用花言巧语骗人。　

　　「ただではおかないぞ」と男は息巻いた。／那个男的大发雷霆地说：“绝不能轻饶了他（你）！”。　

　　このことは外に漏らさないでいただきたい。／希望您不要把这件事传到外面去。　

　　ご一緒させていただきます。／请允许我跟你一起。