日语翻译资格考试：技巧篇（05）

日语翻译技巧分析（5）

名詞の場所化　

名詞には場所を表すものと、そうでないものがある。“在”“到”“往”“从”の後ろや、存現文（“墻上贴着很多画。”壁にたくさんの絵がはってある）などで、場所を表す位置に以下のタイプの名詞がくるときには“上”や“里”などをつけて場所化する必要がある。　

１　場所を表さない名詞――“口袋”“书架”“冰箱”など。　

例：ポケットには財布が入っている。／口袋里有一个钱包。　

　　本棚にたくさん本があります。／书架上有很多书。　

　　ビールは冷蔵庫にある。／啤酒在冰箱里。　

　　ポットの水をあけてください。／把暖水瓶里的水倒出去。　

　　彼は理論を実践に生かした。／他把他的理论应用到实践中去。　

 

２　単音節の名詞――“河”“天”“海”“街”“手”“床”など。　

例：胸にバッジをつける。／胸前戴着徽章。　

 

３　“子”が後ろにつく名詞――“院子”“房子”“屋子”“村子”など。　

例：部屋にはたくさんの家具がある。／屋子里有很多家具。　

 

４　人を表す名詞には後ろに“那儿”“这儿”をつけて場所化する。　

例：自転車は彼に預かってもらっている。／我的自行车放在他那儿。　

 

★用例集　

例：足にまめができた。／脚上起了（水）疱。

　　この湖の氷は厚さ５センチもある。／这个湖里的冰居然有五公分厚。

　　板に穴をあける。／在板子上打个眼儿。

　　ある人からこの話を聞いた。／我从某个人那里听到了这件事。

　　鉛を型に鋳込む。／把铅浇进模子里。　

　　庭にバラを植えた。／在院子里种上了玫瑰花。　

　　少女は目に涙を浮かべていた。／那个少女眼里含着泪水。

　　子どもたちがおもちゃの船を池に浮かべて遊んでいる。／孩子们把玩具船放在池子里玩儿。　

　　うっかりして定期券を家に忘れてきた。／一时马虎把月票忘在家里了。