日语翻译资格考试：技巧篇（23）

日语翻译技巧（23）
 

動詞はどうした？　

日本語は動詞を省略する傾向にあるが、中国語では動詞を明示することが多い。　

 

１、私は肉が好きです。／我喜欢吃肉。

肉をどうするのが好きなのかを考え、動詞“吃”を加え“喜欢＋ＶＰ”の形にする。　

 

２、傘を忘れた。／忘了带伞。

傘を持つのを忘れたと考え、動詞“带”を補い、“带伞”という動詞フレーズを“忘”の目的語にする。　

例：財布を忘れた。／忘了带钱包。　

　　かぎを忘れた。／忘了拿钥匙。　

 

３、日本語は名詞表現のみのところ、中国語では名詞にふさわしい動詞をつけることが多い。　

例：忘年会を安くあげる方法はないかね。／开年终联欢会有没有省钱的办法呢？　

　　商売にはあたりはずれがある。／做买卖免不了好运和坏运。　

　　彼女にバイオリンを教えてあげる。／教她拉小提琴。　

 

★用例集　

例：あなたの顔色には紺色の服がよく合う。／你的脸色很适合穿深蓝色的衣服。　

　　これを記念にあげましょう。／这个送给你做个纪念吧。　

　　そんな単調な生活にはすぐ飽きがくるだろう。／过那种单调的生活很快就会过腻吧。

　　宇宙旅行はいずれごくありふれたことになるだろう。／去宇宙旅行迟早会成为并不稀奇的事情。

　　すぐ医者に行ったほうがよい。／你最好马上去医院看看。

　　例の出来事以来、私の生活は一変した。／自从发生了那件事以后，我的生活完全变了。

　　別れた母と子が再会するシーンで思わず目がうるうるしてしまった。／看到母子俩别后重逢的场面不禁热泪盈眶。