日语日常交流口语：买鞋袜

 

　　1、我试一下这双，行吗?この靴を履いてみてもいいですか。

　　履いてみてもいいですか。试一下，行吗?

　　このスニーカーを履いてみてもいいですか。试一下这双运动鞋，行吗?

　　ちょっと、あのハイヒールを履いてみてもいいですか。服务员，我可以试一下那双高跟鞋吗?

　　2、我穿37号的鞋。37号の靴を履いてます。

　　42号の靴です。我穿42号的鞋子。

　　41号の靴お願いします。给我41号的鞋。

　　この靴はちょっときついので、39号のをお願いします。这双鞋有点小了，给我一双39号的鞋。

　　3、我不喜欢穿高跟鞋。ハイヒールはあまり好きじゃないですよ。

　　灰色の靴は嫌です。我不喜欢穿灰色的鞋子。

　　ハイヒールは嫌いです。讨厌穿高跟鞋。

　　革靴は好きじゃないです。不喜欢穿皮鞋。

　　4、太紧了。あ、きついです。

　　緩すぎます。太松了。

　　ちょっときついです。有点紧。

　　あの靴はちょっときついです。这双鞋子穿起来有点紧。

　　5、这双舒服多了，是什么做的呀?これは気持ちいい、何で作ったんですか。

　　牛の革で出来上がったのですか。是用牛皮做的吗?

　　あの革靴は何で作られたんですか。这双皮鞋是用什么做的?

　　きれいな靴ですね、何で作られたんですか。这双鞋子真漂亮，是用什么做的?

　　6、我要四双长袜。ストッキングが四足欲しいです。

　　二足お願いします。给我两双。

　　靴下を二足お願いします。给我两双毛袜。

　　ちょっと一足お願いしたいのですが、おいくらですか。营业员，给我一双这个，多少钱?

　　7、你们有羊毛短袜吗?ウールの靴下はありますか。

　　靴下はありますか。有袜子吗?

　　ナイロンのストッキングはありますか。你们有尼龙长袜吗?

　　ちょっと、女性用のストッキングはありますか。营业员，你们有女性长袜子卖吗?

　　8、我想买些颜色深的袜子。濃い色の靴下が欲しいです。

　　少し安い靴下を買ってください。买稍微便宜一点的袜子。

　　ちょっと濃い色の靴下を買ってください。买颜色稍微深一点的袜子。

　　この色は浅すぎて、ちょっと濃いのはありますか。这种颜色太浅了，没有深一点的吗?

　　会话一

　　この靴はいいですけれども、私に合うかどうかわかりません。

　　履いてみましょうか。よく似合うかもしれませんから。

　　それなら履いてみましょう。ああ、ちょっと小さいですね。もうちょっと大きいのは持ってきてくれませんか。

　　はい、ちょっと待ってください。

　　这鞋好看是好看，不晓得适不适合我。

　　你试一下吧，应该挺配的。

　　那我就试穿一下。啊，有点小，给我比这个稍微大点的吧。

　　好的，请稍等!

　　会话二

　　この革靴はいいですね。何で作られたのですか。

　　牛の革を使ったんですか。

　　いいですね。二足ください。全部でいくらですか。

　　全部で4000元です。

　　这皮鞋好像质量不错，是用什么材料做的呢?

　　是用牛皮做的。

　　不错，给我两双吧。一共多少钱?

　　一共是四千块。

　　会话三

　　なぜ靴下がそんなに高いのですか。安いのはないんですか。

　　これは絹の靴下ですから、この値段は高くないですよ。

　　そしたらいいですよ、安いのを四足ください。

　　はい、ちょっと待ってください。

　　什么袜子这么贵啊?有便宜点的吗?

　　这袜子都是丝袜，这价格一点都不贵。

　　那算了，不买这个了，给我四双便宜点的袜子吧。

　　好的，请稍等一下。