簡単な自己紹介をお願いします

簡単な自己紹介をお願いします 

请简单的自我介绍一下。 

 

面接志望者が自分のことをどれほど知っているかどうか、そして面接担当者に主張できるかが問われる質問だ。自分の長所、趣味、特技などをきちんと頭にたたき込み、シンプルにまとめ上げ、面接担当者が理解しやすいようにすることが大切だ。また、具体的なエピソードを交えるのも効果的である。 

这是检测面试者对自己到底了解到什么程度，以及是否能向面试官展示自己的一个问答。在头脑里整理好自己的优点、兴趣、特长等，简洁地阐述出来，让面试官能很轻松的理解你所阐述的内容是最重要的。另外，穿插一些具体的小故事也很有效果。 

 

 

最佳回答 

回答 1・ 

私は中学1年から高校卒業までの計6年間、サッカー部に所属していました。県大会ではベスト8に入るほどの実力がありましので、練習量も多く内容もハードでしたが、くじけることなく乗り越えてきましたので、体力や精神面には自信を持っています。趣味は読書や映画を観ることですので、時間をやりくりし一人でゆったりと過ごすことも自分を保つために大切なことであると考えています。 

初中到高中的6年间，我加入了足球社团。因为拥有县大赛8强的实力，训练量很大很艰辛。尽管如此意志并未消沉、越战越勇，因此在体力和精神方面我都非常自信。我的兴趣是看书和看电影，所以能腾出自己的个人时间一直是我很重视的事情。 

重点： 

自分がその年齢になるまで、どのようなことに興味を持ち行動してきたかなどがきちんと表現できた回答例である。読書や映画鑑賞を趣味と回答するにはインパクトに欠けるところもあるが、それらを趣味にしている理由が面白い。このように普遍的なことでも、理由如何でインパクトのあるものへ変えることができる。 

这个回答，充分的阐述了自己多年来一直有些什么样的兴趣爱好活动。虽然看书和看电影不是很独特，但是这些兴趣的理由很有意思。像这样普遍的兴趣也能变成有原因的特殊爱好。 

 

 

一般回答 

回答 2 ・ 

人とコミュニケーションを図ることが大好きですので、初めてあった方でもすぐに仲良くすることが出来ます。どなたとでも気軽に会話出来ることが自分の取り柄だと考えています。身内からはうるさがられることもありますが、無駄話が多いのではなく、周りの人より声量があるので目立ってしまうためだと思います。中学3年の時に生徒会会長を務め、高校2年の時に生徒会副会長、3年の時に会長を務めました。騒がしいことが好きな性格といいますか、何事にも関わっていきたいというタイプの人間です。 

因为很喜欢跟人打交道，初次见面就能和别人打成一片。与任何人都能畅谈是我的长处。虽然闲话不是很多，但是声音比别人大，太过于显眼，家里人都觉得很烦。我初三时担任了学生会会长，高二时担任学生会副会长，高三时升到会长。都说我是个性格外向爱凑热闹，什么事情都想要参与的人。 

重点： 

回答の雰囲気がどこか馴れ馴れしさがあるものの、明るく元気な人物であることが見て取れる。もう少し言葉を選んで構成し直すとよい。社交的なことは社会に出ると大きな武器となるため、企業側が是非欲しいと考える性格の持ち主である。 

虽然有点嬉皮笑脸的感觉，但一看就知道是一个非常有元气的人。稍微再整理组织一下语言就更好了。因为进入社会最大的武器就是社交，企业方面也非常需要这样性格的人。