どのような特技や資格がありますか？

どのような特技や資格がありますか？ 

有些怎样的特殊技能和资格证呢？ 

 

あなたが持っている資格は出し惜しみせずに全て回答しよう。たとえ趣味の範囲で取得したものでも問題ない。資格を得るために努力し結果を出したということがアピールできるためだ。特技についても、年齢にふさわしいものであれば積極的にアピールする。とくに仕事に関係している特技であれば面接担当者からの印象をよくするチャンスだ。 

你有些什么样的资格证，都要不遗余力的全部说出来。即使与工作无关只是感兴趣的那些也没关系。因为为了取得资格证而付出的努力也是能打动人心的。在特殊技能方面，只要与年龄相符合，就是非常有积极性的表现。特别是在具有与工作相关技能的情况下，就会成为能给面试官带来优秀印象的大好机会。 

 

一般回答 

回答 1 ・ 

はい、2級建築士、カラーコーディネーター2級、福祉住環境コーディネーター2級、照明コンサルタントをもっています。また、近々カラーコーディネーター1級の環境を受験しようと思っています。 

建筑师2级、色彩审定员2级、福利房环境审定员2级、还有照明顾问证。另外最近正打算考色彩审定员1级。 

重点： 

資格はその会社で役に立つものであればなお良い。また、「どうしてその資格を取ろうと思ったのですか？」という質問にも明確に回答できるよう準備しておくとよい。 

如果你取得的资格证书对公司有用当然最好。不过，最好事先对于“为什么会想要取得那样的资格证”这样的问题做一些能够明确回答的准备。 

 

一般回答 

回答 2 ・ 

英語検定準1級を持っています。これからは英語が必要となる時代になると思いますし、個人的にも好きですので社会に出ても勉強を継続したいと考えています。ゆくゆくは英語検定1級やTOEICにもチャレンジする予定です。 

有英语检定准1级证。因为觉得今后英语会成为这个时代的必备能力，而且自己也很喜欢英语，进入社会之后想要继续学习。将来打算向英语检定1级以及TOEIC（国际交流英语测评）方面提高。 

重点： 

回答例のようにこれからは英語も無視できない社会になるだろう。したがって面接担当者からの印象はよい。また英語を身につけてどのようなことをしたいか、を明確に出来るように準備しておこう。 

正如例句中所答，英语将会成为今后社会不可忽视的能力。同事也能给面试官带来良好印象。同时，能事先做好明确回答“怎样做才能掌握英语”的准备是最好的。 

 

 

最差回答 

回答 3 ・ 

資格と呼べるものはとくにありません。特技はダーツで先日ベストスコアを更新しました。もっぱら贔屓のバーでプレイしていたのですが、最近、ダーツ1式を購入し自宅にいるときはほとんどダーツの練習に没頭しています。ダーツの腕に関しましては誰にも負けない自負があります。 

没有什么称得上是资格证的东西。特技是扔飞镖，前些日子又刷新了成绩。主要是在中意的酒吧里练习，但最近新买了一套飞镖设备，一直在家里埋头练习。我有自信，在扔飞镖的技术方面，自己是最好的。 

重点： 

ダーツにかける情熱が痛いほど伝わってくるが、これではただの自慢話にしか聞こえない。またこの特技は一人で完結してしまう部類なので社会にでてもそれほど役に立つものでもない。たとえばスポーツ（野球やサッカーなどの団体競技）など人間関係を広げることにつながる特技が好ましい。社会に出ると横のつながりが思いのほか大切になってくるのだ。 

虽然很中肯的表达了对于投飞镖的热情，但听上去仅仅是一种自吹自擂而已。还有，这是种一个人就能完成的技能，所以进入社会后并不能发挥什么作用。假如是运动（棒球、足球等团体竞技）等能拓宽人际关系的技能就好多了。因为这些在进入社会以后，对于横向发展人际关系能产生重要影响。