趣味について

趣味について 

关于兴趣 

 

あなたはどのような趣味がありますか？ 

どのような趣味を持っていても内容で面接に失敗することはないので安心しても良い。しかし、できるだけ身丈にふさわしい内容を選択しよう。「趣味は特にありません」と答えることは駄目。その人物の魅力は趣味によって作り上げられるものなので、本当に無趣味なのであれば「読書」「映画鑑賞」「音楽鑑賞」など当たり障りのないもので回答する。いくら無趣味でもこれらはどこかで経験していることなので全くの嘘にならない。 

你的兴趣爱好是什么呢？ 

可以放心，不管你拥有什么样的兴趣爱好，面试是没有什么问题的。但是最好是选择最适合自己的例子举例。不能回答说“没有什么特别的兴趣”。可以根据那个人的兴趣爱好来提升那个人的魅力值，实在是没有什么兴趣爱好的话，就回答 “读书”“看电影”“音乐欣赏”等也无大碍。即使没有这样的兴趣，至少应该有这样的经验，也不是全在说慌。 

 

最佳回答 

回答 1 

趣味は掃除をすることです。私の両親は共働きで小さな時から家事を分担するようにしていました。私は部屋の掃除を担当していたのですが、中学に入った頃から如何に効率よく綺麗に仕上げるかをテーマに研究することが多くなり、気づきましたら趣味として楽しんでいる自分がいました。掃除が早く綺麗に終わったときの家族の嬉しい反応が一番のご褒美です。 

回答1 

爱好就是打扫卫生。我父母都要工作，从小时候就开始做家务。我主要是打扫房间里的卫生，进入中学后，很多时候我会研究要怎么样才能有效很好地完成一件事情的一些课题，结果我是把它当作一种兴趣在做。打扫早早地整洁干净的完成之，家人高兴的反应是最好的奖赏

重点： 

ホビーというより家事になっているが、これはこれで面接担当者へ好印象を与えているので問題ない。しかし掃除と一言いってもさまざまなグッズがあり手法もあるので趣味として捉えられるのも納得がいく。実用も伴う趣味（たとえば料理、日曜大工※DIYなど）は面接担当者によい印象を与える。 

与其说是兴趣，却成了家务。毫无疑问，这个确实也能够给面试官带来好的印象。但是，说是打扫卫生，也可能有很多种方法来把它当作兴趣享受其中，这也是能够接纳的。有实用性的爱好（比如作饭，业余木匠※DIY等）会给面试官带来好的印象。 

 

一般回答 

回答 2 

ありきたりは趣味で恐縮なのですが、音楽鑑賞です。最近は邦楽より洋楽メインで聴くようになりました。月に一回はお気に入りアーティストのコンサートへ友人と一緒に出かけています。CDではなくできるだけダウンロード購入しエコロジーを意識しています。 

我的兴趣很普通，是听音乐。最近比起日本音乐，我听起了西洋音乐。每个月至少有一次要和朋友一起去听比较喜欢的艺术家的演唱会。不是听CD，而是尽可能去下载购买，意识到一种生态学。 

重点： 

「ありきたり」「平凡」「つまらない」などつけなくともよい。たしかにありふれた趣味ではあるが、音楽鑑賞も立派な趣味である。Jポップなどを連想するからそのように感じるのだ。オペラやクラシックを趣味としている場合も音楽鑑賞といえるのである。回答例では、好きなジャンルや好きになった理由なども合わせて答えると説得力が増すだろう。 

最好不要提到“普通”“平凡”“无聊”等一些词汇。确实是非常常见的兴趣，音乐欣赏也是非常棒的兴趣。因为会让人联想到jpop的这种感觉。可以说是把歌剧或是古典音乐作为兴趣爱好来对其进行音乐欣赏。在回答例子中，即使是喜欢的类型或为什么喜欢等一些的理由进行综合性回答的话，会更具有说服力。 

 

最差回答 

回答 3 

これを趣味と行って良いものか判断に迷うのですが、頭を空っぽにしてぼんやりしていることです。 

我比较喜欢发呆，不知道算不算兴趣。

重点： 

緊張感のある面接でこのような回答をするシーンが浮かばないのだが、面接がとても和やかな雰囲気、もしくはフレンドリーな感じで進んでいる場合、ユーモアをアピールしようと発言してしまうケースがある。しかし、どのようなときでもこのような発言はマイナスになってしまうため絶対にしなように。まして「ぼんやりする」は趣味ではない。。 

因为紧张去面试，虽然不会想到有像这样回答的场景，面试是在非常平静的氛围，或是在非常友好的场合下进行的，有时候会想在面试时带点幽默感来介绍自己。但是，无论是在什么时候，像这样的话会变成负面影响，是绝对不可以说的。更不用说“发呆”并不是什么爱好。