日语口语：日语情景对话 13 在餐馆吃饭

 

　　（タイ料理のレストランで）
　　（在泰国菜餐厅里）
　　ウエートレス：いらっしゃいませ。何名様でいらっしゃいますか？
　　服务生：欢迎光临。请问几位？
　　渡辺：3人です。
　　渡边：3位。
　　ウエートレス：あちらへどうぞ。
　　服务生：请往那边走。
　　渡辺：あのう、メニューをお願いします。
　　渡边：麻烦拿采单给我们看看。
　　ウエートレス：かしこまりました。
　　服务生：知道了。
　　（メニューを見ながら）
　　（看菜单时）
　　渡辺：私にはよくわかりませんが、佐々木さんはどうですか。
　　渡边：我不太清楚这些菜啊，佐佐木你知道吗？
　　佐々木：私もぜんぜんわかりません。
　　佐佐木：我也不太了解。
　　渡辺：アルンさんにまかせますから、何か注文してください。
　　渡边：那就交给你了阿伦。你来点菜吧。
　　アルン：はい、わかりました。
　　阿伦：好的，我知道了。
　　佐々木：アルンさんはいつ日本へいらっしゃったんですか。
　　佐佐木：阿伦什么时候来日本的呢？
　　アルン：去年の10月です。
　　阿伦：去年10月来的。
　　佐々木：お一人で日本に住んでいらっしゃるんですか。
　　佐佐木：在日本一个人住吗？
　　アルン：ええ、中野に一人で住んでいます。
　　阿伦：是的。我一个人在中野住。
　　佐々木：そうですか。
　　佐佐木：这样啊。
　　アルン：あのう、佐々木さんはタイのどちらへいらっしゃるんですか。
　　阿伦：请问，佐佐木先生要去泰国的哪儿呢？
　　佐々木：チェンマイです。
　　佐佐木：我要去清迈。
　　アルン：チェンマイはきれいでいい所ですよ。
　　阿伦：清迈是个漂亮的好地方啊。
　　アルン：これ、もう少し召し上がりませんか。
　　阿伦：要不要再吃点这个？
　　佐々木：いただきます。すみませんが、ナプキンを取っていただけませんか。
　　佐佐木：那我不客气了。不好意思，能帮我取一下餐巾吗？
　　アルン：はい、どうぞ。先生もナプキンをお使いになりますか。
　　阿伦：好的，给。老师也要用餐巾吗？
　　渡辺：あ、ありがとう。
　　渡边：啊，谢谢。
　　アルン：先生、タイ料理は初めてですか。
　　阿伦：老师是第一次吃泰国菜吗？
　　渡辺：ええ、初めてです。辛いけどおいしいですねえ、タイ料理は。
　　渡边：是啊，第一次吃。泰国菜虽然辣但是挺好吃的嘛。
　　アルン：お口に合ってよかったです。先生、サラダ、もう少しいかがですか。
　　阿伦：能合老师的胃口我真是很兴奋。老师还要来点沙拉吗？
　　渡辺：ええ、いただきます。
　　渡边：好的，再来点吧。
　　アルン：佐々木さんにもお取りしましょうか。
　　阿伦：我给佐佐木先生也盛点吧。
　　佐々木：すみません。お願いします。
　　佐佐木：谢谢啦，麻烦你。
　　（出口で）
　　（在出口）
　　佐々木：今日はアルンさんとお会いできて本当によかったです。
　　佐佐木：今天能和阿伦先生见面真是很荣幸啊。
　　アルン：私もとても楽しかったです。
　　阿伦：我也过得很愉快啊。
　　渡辺：アルンさん、今日は本当にどうもありがとう。
　　渡边：阿伦，今天真要谢谢你啦。
　　アルン：いいえ、こちらこそ。ごちろうさまでした。じゃ、私はここで失礼します。
　　阿伦：没什么啊，我也得谢谢你们请我吃了这顿饭呢。那我就先告辞了。
　　佐々木：失礼します。
　　佐佐木：告辞。