日语口语：日语情景对话 181 脚踏两条船

 

“ふたまた”是指原本的一个事物一分为二，“ふたまた”和“かけもち”都表示同一事物两方面同时进行的状态。“ふたまた”是为了选择有利方面而同时进行2方面的事，而“かけもち”则无所谓损益，只是同时进行的意思。

　　Ａ：ふたまたかけてるでしょう。
　　Ｂ：いや。
　　Ａ：うそつくな。
　　Ｂ：うそじゃないって。みつまたかけてるから。

　　A：你脚踏两条船吧？ 

　　B：没有啊。 

 　　A：别骗人了！ 

　　B：我没骗你，因为我是脚踏三条船！