日语口语学习：226 大穴 大冷门

 

　　“大穴（おおあな）”有遭受很大损失的意思，在赛马或赛车中是指爆冷门或因此挣得的钱。英语有“big loss,big hole,big hit”等解释，在这里是“big hit”的意思。

　　A:大穴（おおあな）ねらうでしょう。
　　B：999倍（ばい）だよ。当（あ）たんないよ。
　　A:でも、もしもっていう場合（ばあい）があるから。
　　B:おれも１００円（えん）かけとこう。

　　A：咱们来赌个大冷门吧。

　　B：是999倍啊。可能不会中啊。

　　A：可能也有万一中的时候啊。

　　B：那我也加上100日元吧。