七、家庭访问

和子：ごめんください。

     有人在家吗？

伯母：はい、どうちらさまですか。

     来啦。是哪位啊？

和子：田中ですが。

     是我。田中。

伯母：あ、和子さん、いらっしゃい。お待ちしておりました。さあ、どうぞお上がりください。

     哟，是和子啊。欢迎，正等着你呢。来，请进。

和子：お邪魔します。

     打搅了。

伯母：和子さん、よくいらっしゃったわね。寒かったでしょう。暖房のそばにおかけください。

     和子，你难得来一趟。冷吧，坐在暖炉旁边吧。

和子：伯母さん、ご無沙汰しております。お変わりありませんか。

     伯母，好久不见，您还好吧。

伯母：ありがとう。おかげさまで、この通り元気ですよ。

     谢谢，托你的福，我这不是很好吗。

和子：あのう、まもなく正月になりますので、これは母から届けるようといわれえました。

     嗯，眼看就要过年了，这是我妈要我给您送来的。

伯母：まあ、まあ、いつも気をつかっていただいて。それじゃ、ありがたく頂戴いたします。

     哎呀，总是让你妈费心，那我就多谢收下了。

和子：どうぞ。

     请。

伯母：今暖かいものをお入れします。何がいいかしら。お茶がいいかしら、それともコーヒーがいいかしら。

     我这就给你倒些热的饮料，你喝点什么好呢？是茶，还是咖啡？

和子：お茶で結構です。どうぞお構いなく。（しばらくして）

     喝茶就行了，您别张罗了。（过了一会儿）

和子：それじゃこれでおいとま致します。どうも長らくお邪魔致しました。

     那我这就告辞了，打搅了您这么长时间。

伯母：いいえ、何のお構いも致しませんでした。また遊びにいらっしゃってくださいね。

     哪里，我也没有好好招待你，再来玩啊。

和子：ありがとうございます。

     谢谢。

伯母：お家の皆さんにもよろしくおつたえください。

     代我向你家里人问好。

和子：はい。じゃ、これで失礼します。さようなら。

     好，那我就告辞了。

伯母：さようなら。

     再见。

 

相关常用语

１　　これ、つまらないものですが、お土産です。

这是一点点（不值钱的）礼物，略表心意。

２　　そんなに気を使わなくてもいいんですよ。

    真是的，不必那么破费。

３　　今日はお招きいただきましてありがとうございます。

    感谢您今天邀请我到您府上来。

４　　今日は何もお構いできませんが。ゆっくりしていってください。

    今天也没有什么好招待的，请多玩会儿吧。

５　　どうぞ楽にしてください。

    请随便一点。（不要拘束）

６　　お茶をどうぞ。

    请用茶。

７　　どうぞご遠慮なく、たくさん食べてください。

    请别客气，多吃一点。

８　　ご飯、もう少しいかがですか。

    再添点饭吧。

９　　ありがとうございます、もう十分頂きました。

    谢谢我吃饱了。

１０　もうこんな時間ですか。残念ですが、失礼しなくてはいけませんね。

    已经这么晚了，真遗憾，我得回去了。

 

小常识

常言道：入乡随俗。在日本，拜访人家之前一般先打电话联系或当面约好时间，拜访时先按门铃，并说“ごめんください”。进门后通报姓名，当被让进客厅，应马上脱帽，脱下大衣，坐下等主人出来。根据日本习惯，第一次拜访都要带上一点礼品，如一盒小点心之类。等主人出来后，说“これはつまらないのですが”之类的话。同时将礼品递给主人。