十五、在旅店

人物：李銘

ホテルフロント係  旅馆前台服务员

 

係   ：いらっしゃいませ。お泊りでございますか。

      欢迎光临，您住宿吗？

李   ：李銘といいます。電話で予約がしてあるはずです。

      我叫李铭，我已经用电话预订了房间。

係   ：ちょっとお待ちくださいませ。・・・・・・はい、確かにご予約をいただいております。お二人様で、２日間のご滞在でございますね。

      请稍候。哦，的确预订了。两位先生，计划住两天吧。

李   ：そうです。

      是的。

係   ：恐れ入りますが、こちらにお住所と、お名前をお書き願います。（しばらくして）

      对不起，请在这上面填上您的地址和姓名。（过了一会儿）

係   ：はい、お待たせしました。お客様のルームナンバーは５１３となっております。どうぞ、お部屋の鍵をお待ちくださいませ。

      让您久等了，您的房间是513，请收好钥匙。

ボーイ：ただいまご案内いたします。

      让我带您去。

李   ：あのう、長距離電話もかけられますね。

      请问，可以打长途电话吗？

ボーイ：はい、掛けられます。“０”をお回しになってから、先方の番号をそのままお回しになっていただければ通じます。内線は無料ですが、外線はすべてフロントのほうで決算されることになっております。    

      可以。您只要先拨一个“0”，然后接着拨对方的电话号码就行了。内线电话可以免费使用，外线电话由总服务台结账。

李   ：はい、わかりました。それから、食事はどこで取れますか。

      好的，知道了。再请问一下，用餐在那里？

ボーイ：申しおくれましたが、廊下にグリルがございます。簡単なお食事でしたら洋食も和食も用意しております。それから、お部屋に案内書がありますので、どうぞご利用ください。

      哦，忘了告诉您了。走廊有一个餐厅，要是简单的饭菜，无论是西餐还是日本料理，那里都有。另外，房间里有一份简介，您可以看看。

李   ：どうもありがとうございます。

      谢谢。

ボーイ：何か不都合のことがございましたら、電話でフロントに申し付けてくださいませ。

      如果有什么事，您可以打电话通知服务台。

李   ：どうも。

      谢谢。

ボーイ：どうぞ、こちらへ。

      请这边走。

 

 

相关常用语

１　　朝食は部屋まで届けてくれませんか。

    早餐能送到房间吗？

２　　マッサージは何時までですか。

    按摩营业到几点结束？

３　　モーニングコールを何時いたしましょうか。

    几点叫早？

４　　空港へのタクシーを予約してくれませんか。

    能否为我预订一辆出租车去机场？

５　　洗濯物をバスルームの洗濯物入れの袋に入れておけばいいです。

    请把衣物放入浴室的那个洗衣袋内就行了。

６　　もし急用があれば、このボタンを押しください。

    如果有急事，请按这个钮。

７　　ここにサインをお願いします。

    请在这里签名。

８　　失礼ですがパスポートを見せていただけませんか。

    对不起，能否看一下您的护照。

９　　お荷物をすぐお部屋までお届けいたします。

    您的行李马上送到您的房间。

１０　９時までに勘定をお願いします。

    请在9点钱把帐结好。

 

小常识

现在日本家庭的房间大多分有“样式”与“和式”两种。而供出差人员下榻的旅馆也有

西式HOTEL和日式旅馆，HOTEL备有西式房间，与我们现在房间的布置差不多，有椅子、沙发、床等。而日式旅店通常为“和室”，没有椅子、沙发和床，只是在地板上铺着叫榻榻米的草垫子，其作用相当于我们现在的地毯。“榻榻米”其实就是一种草垫子，底层用稻草编成，上面再铺上用灯心草编织的席面。人们平时跪坐在“榻榻米”上，在“榻榻米”上行走时不能穿拖鞋。