六、礼节拜访

人物：李明  中兴建设海外事业部部长

村井  伊东商事营业部部长

安冈  部长秘书

地点：伊东商事会客室

 

前台：　いらっしゃいませ。

      欢迎光临。

李  ：　私は、中興建設の李明というものですが、こちらの営業部の村井部長にお会いしたいのですが。

      我市中兴建设的李名。我想见见你们的营业部的村井部长。

前台：　はい。営業部の村井でございますね。少々お待ちくださいませ。（村井に電話する）ただいま営業部のものが参ります。

      哦，是找营业部的村井吗。请稍候。（给村井打电话）营业部的人马上就来。

安冈：　部長秘書の安岡でございいます。お待ちしておりました。ご案内いたします。どうぞ、こちらへ。（応接室に案内する）

      我是部长的秘书安冈，让您久等了。我来带路，这边请。（带至会客室）

村井：　ああ、李さん、よくいらっしゃいました。

      啊，李先生。欢迎欢迎。

李  ：　（名刺を渡す）はじめまして、李明でございます。どうぞよろしくお願いします。

      （递名片）初次见面，我是李明。请您多多关照。

村井： 村井でございます。（名刺を渡す）こちらこそよろしくお願いします。どうぞおかけください。

      我是村井（递名片），我才需要您的关照呢。请坐。

李  ： はい。失礼いたします。これはほんの気持ちでございます。

      谢谢，这是我的一点心意。

村井： それはどうも恐れ入ります。

      那太过意不去了。

李  ： 先日は突然お電話を差し上げ、失礼しました。

      前几天突然给您打电话，针对不起。

村井： いいえ。李さんのことは貿易促進会の田中さんから伺っておりました。お見えになるとことで、ずっとお待ちしておりました。

      哪里的话，从贸易促进会的田中先生那儿得知李先生要来，我们一直恭候着您那。

李  ： 恐れ入ります。今日はお忙しいところをお邪魔いたしまして。

      不好意思，今天在您百忙的时候打搅您。

村井： いえ、いえ。李さんはいつ来日なさったのですか。

      不必客气，李先生是什么时候来的日本？

李  ： 先週の月曜日です。実は、先日電話でもお話いたしましたように、このたび、私どうもの会社が東京に事務所を設けることになりました。今日はそれでご挨拶にお伺いしたわけです。

      上星期一。前几天我在电话里已经向您介绍了，这次我们公司决定在东京设立办事处，今天是特地来拜访贵公司的。

村井： そうですか。当社は今中国の数社と取引関係を持っておりますが、これからさらに拡大させたいと考えております。

      是吗？我们与贵国好几家公司有业务往来，今后打算进一步扩大。

李  ： それはありがたいです。これは私の会社の営業案内です。

      那太好了。这是我们公司的业务介绍。

村井：　ああ、どうも。拝見いたします。

      啊，谢谢。让我拜读一下。

李　：　今後ともどうかよろしくお願いいたします。

      今后还请多多关照。

村井：　いや、こちらこそ。また何かございましたら、ご連絡ください。

      哪里，彼此彼此。有什么事需要帮忙，请通知我们好了。

李　：　どうもありがとうございます。

      谢谢您。

 

 

注释

はい。営業部の村井でございいます。 哦，是找营业部的村井啊。

前台的女职员在与来访的客人谈话中并未提及本单位人员时，即使是上司，也省去敬称。直呼其名。此处省去了部长。

 

相关常用语

１　　一度、部長にお目にかかって、ご挨拶を申し上げたいと思いますが。

    我想去拜会一下田中部长。

２　　田中さんのご紹介もありますから、お会いしましょう。

    是吗？有田中先生的介绍，我们一定见面。

３　　明日の午後は都合がよろしいですか。

    明天下午不知道您方不方便。

４　　２時ごろから空いていますが。

    两点以后我有空。

５　　はい、ありがとうございます。それでは、明日の２時にお伺いします。

    好，谢谢您。那么明天两点见。

６　　先日貴社をお伺いしまして、５時ごろ無事に帰国しました。

    昨天拜访贵公司后，于五点左右平安回国。

７　　お忙しいところをわざわざ時間をわいていただきまして、どうもありがとうございました。

    感谢您在百忙之中腾出时间来会见我。

８　　過分なお心遣い、どうもありがとうございました。

    承蒙热情接待，不胜感激。

９　　ご多忙中をお会い頂いた上に、いろいろお話がお伺いできまして、本当にありがとうございました。

    承蒙百忙之中会见，并得到您很多指导，感谢之至。

１０　社長の田中さんにもよろしくお伝えください。

    请代向田中社长问好。

 

小常识

日本是个注重礼节的国家，在商务活动中更多繁文缛节，到日本进行商务访问时，应注意以下礼节。

1， 初次拜访，须经人介绍，不经介绍冒昧求见，会被认为是失礼的行为。

2， 访问前事先练习，告知对方访问的目的，约定时间和地点。

3， 名片是重要的交际工具，对初次见面者，应主动递上名片。

4， 礼节性拜访，应带上礼物，礼物应在向主人致问候时递赠，以示敬意。

5， 会谈应使用敬语。

6， 拜访对方上层人物时，不宜谈及具体业务问题。