十八、美容院

店員：いらっしゃいませ。

     欢迎光临。

お客：パーマをかけてもらえますか。

     烫个发行吗？

店員：はい。どういうのをかけいたしましょうか。

     行，你想要什么样的呢？

お客：ごく普通のコールドパーマです。

     最普通的冷烫。

店員：はい。こちらへどうぞ。どういうようにしましょうか。

     好，请到这边来。您打算怎么理？

お客：髪は少し長めで、パーマをかけていただけますか。

     头发稍微留得长一点儿烫行吗？

店員：はい。いいですよ。シャンプはいかがいたしましょうか。

     行啊，没问题。要不要洗头？

お客：まだ頭を洗っていませんので、シャンプをお願いいたします。

     我还没洗呢。您给洗一下吧。

店員：はい。どうぞこちらへ。

     好，请到这边来。

お客：私は皮膚がアレルギー気味なので、普段漢方薬入りのシャンプを使っているのですが、もし、そういうのがありましたら、使ってほしいですか。

     我的皮肤有些过敏。平常用的是带中药的洗发水，如果有的话，请您最好用一下。

店員：はい、ございます。リンスのほうは何か特にご指定のものはありますでしょうか。

     好，有的。护发素您有什么特别的要求？

お客：リンスもそういうのを使ってください。

     护发素也请您用同样的。

店員：承知いたしました。

     明白了。

店員：長さはどのぐらいにいたしましょうか。肩ぐらいまででよろしいでしょうか。

     大概要多长？齐肩行吗？

お客：そうね。もう少し短くしていただけますか。それから、私は髪が多いほうなので、少しカットしてくださいませんでしょうか。

     嗯，再短一点行吗？还有，我的头发比较多，能给削薄一点儿吗？

店員：わかりました。そうですね。特に後ろのほうが多いようですね。少しカットしましょう。

     好的，还真是的。特别是后面的头发还真挺多的，给您削薄一些。

お客：それから、パーマのほうは私はあまりくるくるにかかったのは嫌いですから、少しゆるめにかけてもらいたいのですが。

     还有，我不喜欢烫成小卷儿，您给烫成大花。

店員：わかりました。前のほうはいかがいたしましょうか。

     好的。留海怎么弄？

お客：そうね。前は少し長めにしてほしいわ。

     嗯，前面留长一点儿吧。

店員：横のほうへ少したらすようにしましょうか。

     顺旁边稍微垂下来一点儿吗？

お客：いいえ。一度上に上げてから、スプレーを使った自然に額へたらすようにやって頂戴。

     不，我想先向上翻过去。在用发胶让它自然地搭在前额上。

店員：わかりました。それではどうぞこちらのほうへ。

     好的。请到这边来。

 

 

相关常用语

１　　今日はどうなさいますか。刈り方はいつものようでよろしいですか。

    今天怎么理法？照平常一样剪吗？

２　　暑くなってきましたから、いつもより短く刈ってください。

    因为天气热了，所以请理得比平常多一些。

３　　どういう風にしましょうか。

    您喜欢什么样子的？

４　　セットでお願いします。

    我要做全套的。

５　　耳が出るようにしてください。

    请剪高一点儿。

６　　この髪型にしてください。

    请理成这种发型。

７　　お顔を剃りますか。髭を剃りますか。

    要修面吗？胡子刮不刮？

８　　はい。また洗ってドライヤーをかけてください。

要的。还有洗完头后请给吹风。

９　　この写真と同じようにお願いします。

    要烫和这张照片一样的发型。

１０　どうもおまちどおさまでした。

    剪好了。（让您久等了）

 

小常识

日本女性在化装时是从下嘴唇开始涂抹口红的。而美国及欧洲各国的女性却一般从上唇抹起，从下唇抹起的很少见。但是日本却正好相反，这是受江户时代的化妆方法所影响而形成的。江户时代很多女性只把口红涂在下嘴唇。看看歌舞伎就知道，女角制涂下嘴唇。而且从明治以后一直到第二次世界大战之前，除了娱乐行业的女性，就没有人涂上嘴唇。因此战后，即使开始把口红涂在上嘴唇，大家也是从下嘴唇涂起的，而这个做法一直延续至今。不过最近的时尚杂志里有很多欧美的东西，其中也有从上嘴唇涂口红的照片。所以不少年轻的日本女性也开始以此为参考，从上嘴唇涂口红的人也多了。