商贸日本语 第一课

本文：
　　李さんは光明服装工場の工場長で、アパレルの仕事をやってから、25年になりました。彼は縫製工から真面目にやり始め、いろんな仕事をやり続けてきました。そのため、彼はアパレル業では豊富な経験を持っているベテランです。
　　李工場長は生産スケジュールゃ納期管理をしていますが、毎日忙しいです。特に今頃生産ラインは一番忙しい時期で、いつも納期のことを心配しています。それでも、彼は自信がついて、ばりばり仕事に取り組んでいます。

会話： 李（工場長）；王(生産管理役)
李：王さん、このジャケットはね、納期は8月末になっているんで、今から生産ラインに入らないと、間に合わないかもしれないよ。

王：そうですね、私は明日から裁断を手配しますけど、生産ラインはあいてるかなあ。

李：今頃、一番忙しい時期で、仕方がないね、今晩から八時まで残業してもらって、あのラインで生産しているコートを終わらせてほしいですね。

王：はい、わかりました。すぐ手配に行ってきます。

李：ご苦労さん。

単語：
アパレルapparel 　　　　服装，服饰
縫製工　ほうせいこう　　 缝纫工
ベテランveteran　　　　 经验丰富者
スケジュールschedule　　计划表
納期　のうき　　　　　　 交货期
生産ライン　せいさんline　生产流水线
ばりばり　　　　　　　　　工作积极貌
ジャケットjacket　　　　　夹克衫
裁断　さいだん　　　　　　裁剪
残業　ざんぎょう　　　　　加班
コートcoat　　　　　　　　大衣
手配　てはい　　　　　　　安排布置
自信がつい　　　　　　　　有信心
関連用語：
自家生産　じかせいさん　           本厂生产
外注生産　がいちゅうせいさん       外发加工
小ロット生産　しょろっとせいさん   小批量生产
ピースワーク piecework             计件工作
分業　ぶんぎょう                   分工
コンピューター管理                 电脑管理