商贸日本语 第二课

本文

    　光明服装有限公司は中日合弁企業で、1995年に発足したものです。同社は高級なスーツを生産するスペシャル技術を持ち、ミシン縫いと手縫いのプルセスをうまく使いこなして、高品質スーツを生産する専業会社です。
　　会社は上海の近郊にあり、敷地面積は１万平米で、建築面積は６０００平米です。現在、従業員は500ぐらいで、内訳として、縫製工が４００名のほか、裁断工が１０名、最終仕上げが２０名います。あとは納期管理とQCが２名ずつで、倉庫管理員は１０名います。
　　その工場は設計、縫製、検品、及び販売を一体化管理して、生産スペースが大きい工場と販売能力持ちのアパレル会社で、昨年の売り上げは１３００万円に達しているそうです。

会話

李：みなさん、こんにちは、わざわざご来訪を心から歓迎いたします。これから、当社について簡単に紹介させていただきます。
（紹介後）

お客様：御社は今従業員が何名になりますか、それと、月産はどれぐらいですか。

李：現在、弊社は従業員は500名いますが、月産は大体１０００セットです。

お客様：工場の設備は輸入品ですか、中国製ですか。

李：本縫いミシンは殆ど日本製ですが、一部が中国製です、特殊ミシンは全部輸入品で、日本製とドイツ製です。

お客様：サンプル陳列室をみせていただきたいですが、よろしいでしょうか。

李：いいですとも、みなさん、こちらへどうぞ。

お客様：スタイルがいいですね、品質も、ほら、ステッチもきれいですね。

李：この商品は昨年国内で、一等賞を受賞したものですよ。

お客様：たいしたものですね。ありがとうございました。

李：これから、作業場を回って見学していただきます。ご案内いたします。

お客様：すみません、作業場で写真を撮ってもよろしいですか。

李：申し訳ございませんが、作業場の写真はご遠慮下さい。はい、こちらへどうぞ。

単語

合弁企業ごうべんきぎょう   合资企业
スーツ　suit                  　套装
スペシャル special        　专门的，特色的
プロセス process           　工序，方法
スペース space             　空间，场所
売り上げ　うりあげ         　销售额
本縫いミシン　ほんぬい   平缝机
サンプル sample            　样品
スタイル style             　　款式
品質　ひんしつ             　质量
ステッチ stich             　　切线
検品　けんぴん             　检验
仕上げ　しあげ             　后整工序

関連用語

独資会社　どくしがいしゃ
国営企業　こくえいきぎょう
郷鎮企業　ごうちんきぎょう
キャパシティ  capacity            生产能力
見本室　　みほんしつ          样品室
生産高　　せいさんだか        生产量
販売促進　はんばくそくしん    促销