商贸日本语 第十六課

--------------単語--------------

クォリティーコントロール qc  质量管理

糸斑　いとむら              纱线不匀

染め斑                      色斑,染色不匀

織り疵　おりきず            织疵

ドライグリーニング          干洗

染色堅牢度　せんしょくけんろうど 色牢度

耐光　たいこう              耐光

芯地　しんじ                衬布

織りネーム                  织标

布目　ぬのめ              布纹

斜行　しゃこう              纬斜

反違い　たんちがい        染批色差

反別　たんべつ            分匹

逆毛　さかげ              倒毛

柄合わせ　がらあわせ    对花形

上前　うわまえ            门襟

下前　したまえ            里襟

あまぶた                  袋盖

運針数　うんしんすう      针距

地縫い　じぬい            缝合

薄地　うすじ              薄面料

番手　ばんて            纱支数

滑脱　かつだつ          缝裂

弛み　たるみ            松弛

縫い接ぎ　ぬいつぎ      接缝

縫いほつれ              缝线豁开

針穴　はりあな          针眼

送り歯きず                缝纫机送布齿压印

裏付け                    装夹里布

脇縫い　わきぬい        摆缝

脇とじ                    摆缝滴针

ジャージー jersey        针织罗纹

シャーリング shirring    橡筋缩缝

パッチポケット patch      贴袋

眠り穴　ねむりあな      平钮眼

根巻き　ねまき          针钮绕线脚

糸止め                  打结

スナップボタン snap      按钮

キセ                    折缝

チャコ印                划粉印

品質表示　ひんしつひょうじ 洗唛

刺繍　ししゅう            刺绣

------------関連用語------------

襟左右不揃い　えりさゆうふぞろい 领左右不对称

見た目がよくない                  外观不好

色違い                            色差

縫い代不足　ぬいしろぶそく      针头不足

縫い目粗過ぎ　ぬいめあらすぎ    针脚太粗

縫いはずれ                        缝脱

スペアボタン spare                备钮

力ボタン　ちからぼたん　        底纽