商贸日本语 第十三課

-------------本文--------------

　　糸で織ったり、編んだりしたままの未加工布をキバタという。衣料として使う場合に、キバタは用途に応じて染められ、さらに仕上げ加工をして、美的価値と機能性を具備した生地にされる。そのため、染色、後加工は美術要素と技術要素が相まって、付加価値が高められることになる。

　　近年の素材は化学繊維の発達によって、著しく多様化したため、染料の種類も多くなり、染色方法及び加工方法とも高度化してきた。更に、消費者の生地に対する機能の要求も高まってくるため、技術進歩に一層拍車がかかっている現状である。

　　色や柄は流行に大きな影響を受けやすい要素をもっている。消費者の美的感覚が向上し、個性化の傾向も強まっているため、色は単純なものではなく、ミックス調のものや、深みがあるものが流行傾向になってきた。柄は幾何柄、抽象柄、ストライブ、チュックの基本パターンがあるが、近年はこれらの基本パターンの組み合わせも多くなり、この面でも、多様化が進んでいる。

　　後加工というと、普通、ジーンズ生地（デニム）をストーンウォッシュして古い感じを出す加工法である。さらに、砂を高圧、高速で生地へ噴出し、アンティークの風合いを出す加工法はブラスト加工ということである。

　　また、エンボス加工とは、生地に型付けローラーで凹凸の押し型模様を付ける加工法である。模様は小さい円形の水玉からサッカー調の縦の縞模様など、さまさまであるが、いずれも小柄のものが多い、レディス服に良く使われている。

　　アンチピリング加工と言えば、合成繊維の製品は着用中に毛玉が発生する（ピリング）、このピリング発生を防ぐ加工方法である。布の表面を化学的処理して、毛羽の強力を弱くすること、繊維間の摩擦抵抗を大きくすることなどで加工される。

　　また、コーティングのことで、生地の表面にオイル、ゴム、ビニールなどの化学樹脂を塗り、

防水、防縮、耐熱などの特殊加工である。本来は生地に機能性を持たせるものであったが、最近では、コーティングの表面効果がファッション的にも人気をよんでいるらしい、普通コーティングする樹脂はポリアクリル（）、ポリウレタン（）が多く使われている。

--------------会話--------------

張：王さん、こんにちは、教えてもらいたいですけど、撥水加工って聞いたことがありますが、生地は水を弾くという機能になるでしょう、どのように加工するかわからないけど、王さんご存知でしょうか。

王：撥水加工はね、通気性防水加工の一つで、織物にシリコンやゼラチンなどの樹脂を付着させて、防水性を与える加工法です。レインコート、各種のユニフォーム、スポーツウェアに使うことが多い、近年来、普通のブルゾン、ハーフコートにもよく使われていますね。

張：あれはコーティングと大体同じですね。

王：そうですね、ただ、加工工程とか、使用材料なんか違うじゃないかと思います。

張：よく勉強になりました、ありがとう、もう一つね、カレンダー加工ということはご存知？

王：ええと、カレンダー加工というのは織物を大きな金属製ローラーで圧着して、生地表面に光沢を出す加工法だそうです。

張：それなら、シレ加工と変わらないでしょうか。

王：シレは最初フランス語で蝋加工の意味ですが、表面が蝋に似て、独特の光沢を持った織物と言いますけど、生地にウレタン樹脂をコーティングしたり、または熱カレンダーにかけたりして光沢を出す方法です。

張：すごいね、さすがに王さんは偉いですねえ。

王：とんでもないよ、私は大学時代にいろいろ本を読んで、勉強になりました。

張：色々教えてくれて、有難うですね、今後ともよろしくお願いします。

王：お互いに勉強しましょう。

--------------単語--------------

幾何柄　きかがら　几何图形

抽象柄　ちゅうしょうがら 抽象图形

ストライブ stripe 直条形

ストーンウォッシュ stone wash 石磨洗

アンティーク antique 古风的

ブラスト blast 喷砂加工

エンボス加工 emboss 压型加工

ローラー roller 滚筒

水玉　みずたま 水滴形

サッカー seersucker 泡泡纱

縞模様　しまもよう 直条形

アンチピリング antipilling 抗起毛加工

コーティング coating 涂层加工

カレンダー calendar 压光加工

シレ cire 光泽加工

------------関連用語------------

先染め　さきぞめ　色织布

後染め　あとぞめ  染色布

プリーツ加工　pleat 压?加工

ブリーチ bleach 漂白

下晒し　したさらし 半漂布

フロッキー加工 植绒加工

ワッシャー加工 水洗加工

シルケット加工 丝光加工

イージーケア 免烫处理

バイオウォッシュ 酵素洗

艶消し加工　つやけしかこう 亚光处理

ジャカード 提花布

ストレッチ 弹性面料

防炎加工　ぼうえんかこう 阻燃加工

ニードルパンチ 针刺布

なめし加工 制革加工