商贸日本语 第七课

本文

  　 そろそろ３型の商品生産が始まります。まず、裁断室の方はマーカーをもう一度チェックして、型入れしてから裁断を始めました。裁断された」パーツをナンバリングして、間違いなく生産ラインに渡して縫製に入ります。
　　流れ作業だから、ある人は前立て付けで、ある人は衿付けで、ある人は袖付けで、ある人はポケット付けです、各工程の縫製工がいろんなミシンを使って、真面目に縫製しています、先にパーツをオーバロックミシンで縫い代の端にロック縫いして、前立て付けは二本針ミシンで縫い、ダブルステッチがきれいに縫われます。また、衿とか前立てとかカフスなど芯ばりしてから縫うわけです。接着芯とパーツを重ねって、芯ばり機械を通して、剥離しないように貼り付けするため、事前にテストをやって、どの温度、どの圧力、どのスピードで
進行するか、テストで決めるわけです。
　　縫製工程が終わったら、最終仕上げに入ります。穴かがり、ボタン付け、最終プレス、糸始末などをやります。ドットボタンなどは機械で付けますが、普通のプラスチックボタンは手付けと機械付け２種類あります。
　　一枚商品ができ上がったら、検品、検針が必要です。合格した商品をだんボール箱にいれて梱包します。そのあと、港に運ばれます。
　　一枚商品が店に出るまで、大変手間がかかるでしょう。

会話

組長：縫い方がだめですよ、ほら、ステッチがしわじわに見えるでしょう、縫う時、左手ですこし引っぱって、丁寧に縫わなきゃ、その部分は目立つもんで、必ず綺麗に縫ってください。

縫製工甲：はい、分かりました。

組長：あのね、グブルステッチ付けがちょっと見栄えが悪いね、曲がっているじゃないか、まっすぐ縫わなくちゃだめですよ。

縫製工乙：ミシンの調子がちょっとおかしいです。

組長：なんだ、早く言われたらいいのに、すぐ調整してもらいます。

縫製工乙：すみません、今度、注意します。

縫製工丙：組長、この本縫いミシンは調子が悪い、目とびが多くて上糸が浮いてるし、ミシンを修理してもらえませんか。

組長：分かりました、とりあえず、縫製を止めてください、すぐ手配します。

組長：あのう、ボタン位置がちょっとずれてるね、見て、かけると前立ての下側が段違いになっちゃうでしょう、早く修正して正確につけてください。

ボタン付け係り：そうですね、悪かった、すぐ修正します。

組長：衿の部分にもっとアイロンかけて、皺をなくして、念入りに仕上げてよ、あれはポイントだから。

プレス係り：はい、分かりました、アイロンあたりを心配するものです。

組長：ぞうね、あたりも十分に気をつけてよ、ちょっと難しいけど。

プレス係り：頑張ります。

単語

型入れ　　　　　　　排版图
ナンバリング　numbering 排版工序        
流れ作業                    流水作业
前立て付け                上门襟
衿付け　えりつけ        上领
パーツ　parts             裁片
オーバーロック over lock  锁缝
縫い代　ぬいしろ         缝头
ダブルステッチdouble stitch 双切线
縫う　ぬう                   缝纫
カフス    cuffs              袖克夫
芯張り　しんばり         粘衬
剥離　はくり                剥落
手付け                       手工装
機械付け                     机器装
糸始末　いとしまつ       修线头
ドットボタンdot button    拷纽
プラスチックボタン         塑料钮
検針する　けんしん       验针
段ボール箱　だんぼーるばこ纸板箱
目立つ　めだつ            显眼
見栄え　みばえ            美观
目とび　めとび            跳针
上糸　うわいと            面线
段違い　だんちがい    位置高低
アイロンかけ                熨烫
アイロンあたり             熨印
ずれる                         错位
念入り　ねんいり          精心 细致

関連用語

切り替え　きりかえ        拼接
ダーツ付け darts           开省
タック tuck                    ?(衣旁+间)缝
スリット slit                   开叉
タブ tab                       小绊
フード付け hood           装防风帽
ヨーク付け yoke           装育克
パイピング piping         滚边 包边
飾りステッチ                 装饰切线
レース付け lace           装花边
配色　はいしょく　       镶色