商务日语基本会话 21 電話ー９（上司の家族からの電話）

 　　21、電話ー９（上司の家族からの電話）

 

　　（上司の奥さんから電話がかかる）

　　＊大洋商事営業一課の部屋で（電話が鳴る）

　　（上司は電話中）

　　小川　　：はい、大洋商事でございます。

　　伊藤の妻：いつもお世話になっております。伊藤の家内でございますが、お仕事中、まことに恐れ入ります。伊藤がいりましたら、お願いできますでしょうか。

　　小川　　：こちらこそいつもお世話になっております。伊藤課長はただいま他の電話に出ておられますが、いかが致しましょうか。

　　伊藤の妻：さようでございますか。それでは、後ほどまた、かけさせていただきます。

　　小川　　：かしこまりました。お電話がありましたこと、お伝えておきます。

　　伊藤の妻：お手数かけて恐れ入ります。では、ごめんくださいませ。

　　小川　　：失礼致します。

　　小川　　：課長、ご自宅からお電話がありました。後ほどまたお電話くださるとのことです。

　　＊日本商事営業三課の部屋で（電話が鳴る）

　　（上司は会議中）

　　野村　　：はい、日本商事営業三課でございます。

　　太田の妻：いつもお世話になっております。私、太田の家の者でございますが、お仕事中恐れ入りますが、太田がいりましたら、お願いしたいんですけれども…。

　　野村　　：いつもお世話になっております。申し訳ございませんが、太田課長はただいま会議に出ていらっしゃいます。お言付けがございましたらお伝えいたしますが、お急ぎでいらっしゃいますか。

　　太田の妻：さようですか。それではお願いできますでしょうか。

　　野村　　：はい、どうぞ。

　　太田の妻：今晩の来客の件で連絡がございますので、家の方に電話を入れるようにお伝え頂けますでしょうか。

　　野村　：かしこまりました。繰り返させて頂きます。今晩の来客の件で連絡がおありなので、ご自宅にお電話を頂きたい、ということでいらっしゃいますね。

　　太田の妻：はい、お手数かけて申し訳ございませんが、よろしくお願い致します。

　　野村　：はい、たしかにお伝え致します。私、野村と申します。

　　野村　：課長、先ほどご自宅からお電話がありました。今晩の来客の件で連絡がおありなので、ご自宅の方にお電話頂きたいとのことです。

 

　　＜語彙＞

　　後ほど（のちほど）　　　　过后，随后

　　自宅（じたく）                      自己的家

　　家の者（いえのもの）           家人

　　家の方（いえのほう）            家里