日语生活情景口语(30)

A：こんにちは。　　您好。

B：こんにちは。お宅で貸間をするそうですが、ちょっと見せてくださいませんか。　　您好，听说您家出租房间，能让我看看吗？

A：はい、どうぞ、３階です。　　可以，在3楼。

B：２階には空いている部屋はありませんか。　　2楼有没有空房间？

A：２階のほうは全部塞がっています。今はちょうど新学期が始まったばかりで、新しく来た新入生が多いんです。　　2楼全占着了。现在新学期刚刚开始，所以新来的学生很多。

B：そうですか。　　是嘛。

A：この部屋です。どうぞお入りください。　　就是这个房间，请进。

B：この部屋大きさは。　　这个房间几个榻榻米大？

A：８畳の間です。　　8张榻榻米大。

B：夏は暑いでしょう。　　夏天热吧？

A：いいえ、風通しがいいから、それほど暑くはありません。そして、車の音もあまり聞こえないので、静かで勉強できます。　　不，通风很好，所以不太热。并且听不到汽车声，所以能安静地方学习。

B：この部屋は南向きですか。　　这房间是朝南的吧？

A：はい、そうです。日当たりもよくて、明るいです。それに押入れも大きくて便利です。　　是的，这房间阳光充足，室内明亮，而且壁橱也大，很方便。

B：自炊できますか。　　可以自己做饭吗？

A:隣に小さい部屋があって、そこで炊事ができます。　　隔壁有一个小房间，在那里可以自己做饭。

B：ここですか。　　是这个房间吗？

A：はい。　

B：トイレはどこにありますか。　　厕所在什么地方？

A：トイレは共同です。風呂が付いていませんが、近くに風呂やがあって便利です。　　厕所是共用的，没有洗澡间，不过附近有浴池，很方便。

B：買い物は便利ですか。　　买东西方便吗》

A：一ヶ月前にスーバーがこの先にできて、とても便利になりました。　　1个月前，前面建成了一个超市，买东西很方便。

B：部屋代はいくらですか。　　租金多少？

A：一ヶ月２万円で、電気代と水道代、ガス代は別です。　　1个月2万日元，电费，水费，煤气费另算。

B：敷金は？　　押金要多少？

A：敷金は要りませんが、礼金は部屋代の二か月分をいただきます。それから、部屋代のほうは前払いでお願いしております。　　不需要押金。但要收两个月房费的礼金。另外，房费要预付。

B：では、この部屋に決めましょう。できるだけ長くお借りするつもりです。これから、どうぞよろしくお願いします。　　好，我就定下这个房间吧。我打算尽可能长期租住，今后请多多关照。

A：それでは、一階の事務室で手続きをしていただけませんか。　　那么，请您到1楼办公室办理一下手续。

B：はい、お願いします。　　好，麻烦您了。

 

 

单词：  

貸間　かしま　出租的房间

塞がる　ふさがる　关，闭，堵，塞，占用，占着 （自五）

風通し　かざとおし　通风

南向き　みなみむき　朝南

日当たり　ひあたり　向阳，向阳处

押入れ　おしいれ　推入式壁橱，和式房中放寝具等的壁橱

自炊　じすい　自己做饭 （自さ/名）

水道　すいどう　自来水;航道;航路;海峡;自来水和下水道

ガス　煤气;燃料气

別　べつ　分别;区别;别;另外;除外;例外;特别 （形动/名）

敷金　しききん　押金，房租，保证金

礼金　酬谢金

前払い　まえばらい　预付 （名/他さ）

事務室　じむしつ　办公室

手続き　てつづき　手续，程序