原来这句日语这样说 （7）

手短に（さっさと言って）：长话短说。
さっさと行って、さっさと帰る：快去快回。
縁があればね：看缘分吧。
それなりに：通常在说明情况使用，恰如其分，恰当，马马虎虎。
逃げようとしてもだめだ：别想开溜。
照れてないで：别害羞嘛。
一夜漬け：开夜车，临阵磨枪。
話せば長い：说来话长。
外にどうしようもなくて：别无选择。