日语听力-日本语达人之道 41

豚もおだてりゃ、木に登る

草野球の試合中

「このチャンスにバッターが山田か？全く運が無いなー。」

「まあ、待って、俺に考えがある。おーい、山田太郎。」

「何？」

「頑張れよ。ヒットでいいんだ。お前なら、必ずできる。」

「そう？そうかな？」

「もちろんだよ。そんな立派な体格しているんだ。」

「玉がバットに当たりさえすれば、飛ばないわけがない。」

「そうだろう。」

「独活（うど）の大木とも言うけどな。」

「シー。」

「なんだか力が湧いてきたぞ。俺、頑張るよ。」

「よし、行け。」

「大丈夫かなー。わあー、本当に打った。見ろ、ホームラン（home　ｒｕｎ）だ。」

「まさに豚もおだてりゃ木に登るだな。」

1.豚(ぶた)もおだてりゃ木(き)に登(のぼ)る

能力の低い者でも、おだてられて気をよくすると、能力以上のことをやり遂げてしまうことがあるというたとえ