标准日本语初级听力 日语口语王 日语新手一学就会(日常交际篇) 我的日语书,一看就上口 走遍日本 日语口语900句 标准日本语中级听力(附文本) 新世纪日本语教程 精彩日文晨读 (MP3+文本) 圣经-日语版 日本语达人之道 日语美文听力 临时急需—马上说日语 新编日语第一册 新编日语第二册 新编日语第三册 别笑!我是日语单词书 遇到世上最美的爱 听童话,学日语 NHK新闻听力 听日剧练听力 365天日语口语大全 听新闻练听力 日语入门 上海市日语中级口译教程 恋愛心理学◆モテの真実 想哭时的良药◆泣きたいときのクスリ 养命酒(日语健康讲座) Living Style 新编日语第四册 东京大学讲座 逆向式新日语 商务日语情景口语100主题 办公室日语生存手册 新编汉日日汉同声传译教程 日语国际能力测试一级词汇随身听 日语国际能力测试二级词汇随身听 日本人必说的65句日语 躺着背日语 新物语快乐读解 50天日语闯通关 感动心灵的日文哲理故事 日语经典童话 日文寓言 日语故事 当代日本语会话 日本文化听力 大家的日本语 新世纪日语听力 ビジネスマン物語 日语听力能力训练 早安日语 蜜蜂声药 从日本中小学课本学日文 大家的日语 日语新闻听力 日语有声读物 大家的北海道 横滨社会咖啡 文化系トーク 光とともに 名大讲座 人生を変える出会い 寻找真我
返回首页
当前位置: 首页 »日语听力 » 日本语达人之道 » 正文

日语听力-日本语达人之道 40

时间: 2011-08-13    作者: jpstudy    进入日语论坛
核心提示:夫婦喧嘩は犬も食わない 事務所:またまた二人のオーエルがおしゃべりしている。 A:ね、聞いてよ。昨日ひどい目に会ったのよ。 B:どうしたの。 A:山口さんこの間結婚したでしょう
(单词翻译:双击或拖选)

  夫婦喧嘩は犬も食わない


  事務所:またまた二人のオーエルがおしゃべりしている。
  A:ね、聞いてよ。昨日ひどい目に会ったのよ。
  B:どうしたの。
  A:山口さんこの間結婚したでしょう。彼女が昨日電話かけてきて、いろいろご主人の悪口を言うのよ。やさしくないとか、大事な記念日も忘れるとか。だから、私が彼女を慰めるつもりで、それはちょっとひどいわねって言ったのよ。そうしたら、彼女急に怒りだして。
  B:え、何で?
  A:彼はそんなにひどい人じゃないですって。最後はのろけまで聞かせされちゃって、全く私こそいい面の皮だわ。
  B:夫婦喧嘩は犬も食わないって本当なのね。
  夫婦喧嘩は犬も食わない   【ふうふげんかはいぬもくわない】
  夫妻吵架,狗亦不理(别人不用管)
  じきに仲直りするから、他人が仲裁に入るのは愚かなことであるというたとえ。
  日英: The quarrels 食Wanai dogs
  又又 日 【またまた】 【matamata】
  又.
  又又の大げんか/又是一场大吵大闹.
  又又失敗した/又一次失败了.?また(又)
  日英: Once again
  面の皮 日 【つらのかわ】 【turanokawa】
  脸皮,面皮.
  いい面の皮だ/[相手に]该!活该![自分に]真现眼了!
  面の皮が厚い 脸皮厚;[あつかましい]厚颜无耻『成』.
  何と面の皮の厚いやつだ/是个脸皮(该)多么厚的家伙!
  面の皮を厚くして/硬着头皮;恬着脸.
  面の皮千枚張り 厚颜无耻『成』.
  面の皮をはぐ 撕破〔揭穿〕厚脸皮;[恥をかかせる]让……丢脸〔出丑〕.
  日英: Skin surface
  惚気 日 【のろけ】 【noroke】
  (1)津津乐道地讲自己和爱人〔情人〕的无聊事情.
  細君の惚気を言う/谈和老婆的恋爱故事.
  (2) のろけばなし
  日英: 惚気

轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%

------分隔线---------- ------------------
[查看全部]  相关评论