日语听力-日本语达人之道 40

　　夫婦喧嘩は犬も食わない

　　事務所：またまた二人のオーエルがおしゃべりしている。
　　A:ね、聞いてよ。昨日ひどい目に会ったのよ。
　　B:どうしたの。
　　A:山口さんこの間結婚したでしょう。彼女が昨日電話かけてきて、いろいろご主人の悪口を言うのよ。やさしくないとか、大事な記念日も忘れるとか。だから、私が彼女を慰めるつもりで、それはちょっとひどいわねって言ったのよ。そうしたら、彼女急に怒りだして。
　　B:え、何で？
　　A:彼はそんなにひどい人じゃないですって。最後はのろけまで聞かせされちゃって、全く私こそいい面の皮だわ。
　　B:夫婦喧嘩は犬も食わないって本当なのね。
　　夫婦喧嘩は犬も食わない 　　【ふうふげんかはいぬもくわない】
　　夫妻吵架,狗亦不理(别人不用管)
　　じきに仲直りするから、他人が仲裁に入るのは愚かなことであるというたとえ。
　　日英： The quarrels 食Wanai dogs
　　又又 日 【またまた】 【matamata】
　　又.
　　又又の大げんか／又是一场大吵大闹.
　　又又失敗した／又一次失败了.?また（又）
　　日英： Once again
　　面の皮 日 【つらのかわ】 【turanokawa】
　　脸皮,面皮.
　　いい面の皮だ／［相手に］该!活该!［自分に］真现眼了!
　　面の皮が厚い 脸皮厚;［あつかましい］厚颜无耻『成』.
　　何と面の皮の厚いやつだ／是个脸皮（该）多么厚的家伙!
　　面の皮を厚くして／硬着头皮;恬着脸.
　　面の皮千枚張り 厚颜无耻『成』.
　　面の皮をはぐ 撕破〔揭穿〕厚脸皮;［恥をかかせる］让……丢脸〔出丑〕.
　　日英： Skin surface
　　惚気 日 【のろけ】 【noroke】
　　（1）津津乐道地讲自己和爱人〔情人〕的无聊事情.
　　細君の惚気を言う／谈和老婆的恋爱故事.
　　（2） のろけばなし
　　日英： 惚気