『論語』の里仁篇-21

［白文］２１．子曰、父母之年、不可不知也、一則以喜、一則以懼。

［書き下し文］子曰く、父母の年は知らざるべからざるなり。一つは則ち以て喜び、一つは則ち以て懼れる（おそれる）。

［口語訳］先生が言われた。『父母の年齢を知らないということがあってはならない。一方で長生きを喜び、一方で高齢を心配する。』 

 

［解説］儒教の親孝行の原則として、「親の年齢はきちんと覚えていて、祝ったり労わったりしましょう」ということ。