『論語』の述而篇-31

［白文］３１．子与人歌而善、必使反之、而後和之。

 

［書き下し文］子、人と歌いて善きときは、必ずこれを反さしめて（くりかえさしめて）、而して（しかして）後これに和す。

 

［口語訳］先生が他人と一緒に歌っていて、良い曲がある時には必ずもう一度歌ってもらう。その後で、一緒になってその歌を唱和する。 

 

［解説］孔子の音楽や歌の楽しみ方について触れた章句である。