『論語』の先進篇-06

［白文］６．南容三復白圭、孔子以其兄之子妻之、

 

［書き下し文］南容（なんよう）、三たび白圭（はくけい）を復す（ふくす）。孔子、その兄の子を以て、これに妻す（めあわす）。

 

［口語訳］南容は、詩経にある『白き圭（たま）のかけたるは、尚（なお）磨くべきなり……』という言葉を1日に三度復唱していた。孔子は、このことを知って、自分の兄の娘を白容に嫁がせたのである。 

 

［解説］南容が詩経にある詩を繰り返し読んでいたが、その詩の内容から南容の人格の卓絶した徳性を見抜いた孔子は、自分の兄の娘を嫁にしたという話である。