释迦和鬼之争

むかしむかし、鬼が人をさらっては食べてしまうので、人々は大変困っていました。

 

很久很久以前，鬼要抓人来吃，为此人们深受其害。

 

その事を知ったお釈迦(しゃか)さまは、鬼たちを呼びつけると、まっ黒くなるまでいったマメを渡して言いました。「このマメを畑にまき、マメから芽(め)が出るまでは、決して人を食べてはいかんぞ」

 

释迦知道这件事之后，就把鬼们喊来，交给他们漆黑的炒过的豆子，说道：“把这个豆子种到田里，在豆子抽出芽之前，不能吃人。”

 

「では、マメから芽が出れば、人を食べてもいいんですね」

 

“那么，豆子要是出芽了，就可以吃人了吧”

 

「そうだ。マメから、芽が出ればな」

 

“是的。如果豆子出芽的话”

 

そこで鬼たちは毎日畑に行って、熱心にマメに水をかけ続けました。

 

于是鬼们每天都去田里，热心地给豆子浇水。

 

いったマメからは芽が出るはずはありませんが、鬼の努力が実ったのか、なんと一ヶ月後にいったマメから芽が出てきたのです。

 

炒过的豆子应该是不会出芽的，但大概是鬼的努力有成效了，一个月之后豆子居然出芽了。

 

鬼たちは喜んでその事をお釈迦さまに知らせに行きましたが、困ったお釈迦さまは、「今日はいそがしくてて、見に行けない。明日は必ず行くから、待っておれ！」と、鬼たちをひとまず帰しました。

 

鬼们高兴地去通知了释迦，但是深感为难的释迦却说道：“今天我很忙，没办法去看。明天一定会去看的，所以等着我。”鬼们就只好先回去了。

 

「それにしても、いったマメから芽が出てくるとはな。さて、今晩中にマメの芽をなくさなければ、大変なことになる」

 

“即便如此，炒过的豆子还是出芽了啊。那么，要是不在今晚把豆子的芽除掉，就惨了。”

 

そこでお釈迦さまは、ネズミたちを呼ぶと言いました。「お前たち、今すぐ鬼の畑に行って、マメの芽を根っこから食べてこい」

 

于是释迦就喊来老鼠们说道：“你们今天晚上赶紧去鬼的田地里，把豆子的芽连根吃掉。”

 

次の日、お釈迦さまは鬼の家に行って言いました。「お前たちの畑を見てきたが、畑には一本の芽も出ていないぞ。さては人を食べたくて、うそをついたな！」

 

第二天，释迦到鬼家说道：“我看了你们的田地，田里连一根芽都没出来。是想吃人所以说了谎吧！”

 

しかられた鬼たちは、首をひねりました。「おかしいな。確かに、マメから芽が出たはずだが」

 

被指责了的鬼们百思不得其解。“好奇怪啊。豆子的确发芽了啊。”

 

そこで鬼たちが畑に確かめに行くと、近くの木に止まっていたカラスが言いました。「マメの芽なら、さっきお釈迦さまのネズミが来て、全部食べて行ったよ」

 

于是鬼们就去田地里确认，停在附近树上的乌鸦说道：“豆子的芽啊，刚才释迦的老鼠来过，全部都被吃掉了。”

 

それを聞くと、鬼たちは怒って、「お釈迦さまがネズミを出してマメの芽を食べさせたなら、俺たちはネコを出してネズミを食わしてやる」と、ネコを出してネズミを食べるように命令したのです。

 

鬼们听完之后，大怒道：“释迦放出老鼠把豆子的芽都吃掉了，那我们就放出猫把老鼠都吃了。”然后就放出猫，命令它们去吃老鼠。

 

そんなわけで今でも、ネコはネズミを追いかけるのです。

 

这就是至今为止猫还要追着老鼠跑的原因。