小僧的信

むかしむかし、ある山寺に、和尚さんと小僧が住んでいました。

 

很久很久以前，某个山寺里住着个和尚和小僧。

 

むかしのお坊さんは、女の人と結婚出来ない決まりでしたので、お寺ではなくて里に、こっそりと女房を持つ人が多くいたそうです。

 

以前的和尚，按照规定是不能和女人结婚的，所以听说很多和尚不在寺庙里，但是偷偷地在村里娶了老婆。

 

この和尚さんもその一人で、里に女房がいたのです。

 

这个和尚也是其中一个，在村子里有老婆。

 

さて、夜になると和尚さんは、女房に会うために里へと下りて行きました。

 

话说，有一天晚上，和尚下山去村里会老婆。

 

そうすると山寺には、小僧がただ一人っきりです。

 

这样山寺里就只剩下小僧一个人了。

 

小僧は十歳だったので、まだ夜が怖くて、和尚さんがいなくなるといつも両耳を手でふさいで、布団の中でふるえていました。

 

小僧才十岁，所以害怕天黑，如果和尚不在，就经常捂着耳朵，躲在被子里瑟瑟发抖。

 

そんなある日、小僧は、《一二三四五六七八九十》と、自分が知っている漢字で手紙を書くと、それを和尚さんの机の上に置きました。

 

有一天，小僧用自己知道的汉字写了封信《一二三四五六七八九十》，放在了和尚的桌子上。

 

翌朝、帰ってきた和尚さんはそれを見つけると、小僧に聞きました。「小僧、夜に誰か来たのか？」

 

第二天，和尚回来时看到后就问小僧：“小僧，昨晚谁来过了？”

 

「いいえ、誰も来ていません」「しかし、ここに《一二三四五六七八九十》と書いたのがあるが」「・・・・・・」

 

“没有啊，没人来过啊。”“可是，这里不是写着《一二三四五六七八九十》嘛。”“・・・・・・”

 

「本当に、誰も来なかったのか？」「はい」「では、これは、お前が書いたのか？」「いいえ、わたしは知りません。ところで、何と書いてあったのですか？」

 

“真的没有人来过吗？”“是的。”“那么，这是你写的？”“不是，我不知道。不过，写的什么呀？”

 

「うむ。それがどうにもわからんのじゃ。お前はとんちが得意であろう。どうだ、この謎解きがわかるか？」

 

“恩，这怎么会看得懂啊。你比较聪明。怎么样，这个谜题能解开不？”

 

小僧は手紙を受け取ると、しばらく考えたふりをしてから、こう言いました。「わかりました。これは、こう読むのです。『ひとり(一)に知れ、ふたり(二)に知れりゃ、さん(三)ざんいう。知(し)れちゃ仕方ない、業(ごう)(五)をわかす。業をわかせば、ろく(六)なことにならん。質(七)屋の八(八)兵衛さんの娘にほれくさり、苦(九)労すんなよ。この住(十)職のばかたれ』」と、得意げに読む小僧の頭を、和尚さんはペシリと叩きました。

 

小僧接过信，假装想了一会后，这样说道：“我知道了。这个应该这样理解。‘一个人知道，两个人知道，就会传的沸沸扬扬。要是被知道了也没办法，就会发急。要是发急了就不好了。迷恋当铺八兵卫的女儿，可有的操心了哦。这个主持笨蛋’。”

 

「何が知りませんだ。これはどう見ても、お前が書いた物だろうが」

 

“还说什么不知道。怎么看这都是你写的东西啊。”

 

和尚さんは小僧を叱りましたが、でもそれからは里に行っても、出来るだけ早く帰ってくるようになったそうです。

 

虽然和尚责备了小僧，但是之后就算去村里，也会尽早赶回来。