落入井里的雷神

むかしむかし、赤須賀(あかすが)という町へ、大雨とともにカミナリが井戸の中へ落ちました。

 

很久很久以前，在一个叫赤须贺的镇上，伴随着大雨的雷神落到了井里。

 

村人たちがビックリして井戸の中をのぞいてみると、赤い体をしたカミナリが、「たすけてくれー」と、泣いていました。

 

村民们吓了一跳，往井里看，看到红色身体的雷神哭着喊：“救救我。”

 

「なにをいうか！人の家をなんども焼いているくせに！」

 

“说什么呢！明明不知道烧了多少次人家房子了。”

 

「そうだ、お前はずっとそこにいろ！」村人たちは井戸にふたをして、カミナリを閉じこめてしまいました。

 

“就是，你就一直呆在里面吧！”村民们在井上盖上盖子，把雷神关在了里面。

 

カミナリは大声を出して、何度も何度も頼みました。「お願いだ。どうか、ふたを開けてくれ。お願いだ」

 

雷神大声喊着，一再恳求道：“拜托了。请帮我打开盖子吧。拜托了。”

 

それを聞いてかわいそうになった村人は、少しだけふたを開けて言いました。「ふたを開けてやるから、その代わりに何かいい物を残して行け」

 

村民们听着觉得可怜，就稍微打开点盖子说道：“我们给你打开盖子，你留下点好东西就让你走。”

 

するとカミナリは、「今は何一つ持っていないから、背中につけている太鼓(たいこ)を井戸に入れておこう。これを入れておくと、この井戸の水は決してかれる事はないだろう」と、言いました。

 

雷神听后说道：“我现在什么都没有带，背上有个太鼓，就放在井里吧。如果把这个放在井里的话，这个井里的水就永远不会干枯了。”

 

そしてカミナリは空へ飛んで行く時に、「これからはこの土地へ二度とカミナリを落としませんから、どうぞご安心のほどを」と、かたく約束しました。

 

而且雷神飞往天空时，和大家约定：“从今以后，不会再向这片土地打雷了。请放心吧。”

 

それからこの地方ではカミナリが落ちる事なく、井戸の水もかれる事がありませんでした。

 

之后这个地方就没有再打过雷，井里的水也没有干枯过。

 

またときおり井戸の中から、太鼓の音がひびいてきたそうです。

 

而且听说有时候从井里还会传出太鼓的声音。