英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
五
松代是在战事正紧的昭和二十年六月入住药师汤的。
她并非一开始就到这里来做女侍。三月的大空袭里，为了逃避大火，她丢下一切逃出
大阪，被疏散到了故乡冈山县。
可是，当时的都市人和农村人之间缺乏沟通。如果农村人脸上没有表现出不满，那么
他们的米仓就会被那些接连不断疏散过来的都市人吃个精光。
要是身上带着些细软盘缠，那倒还可以。像松代这样身无分文的疏散人员，对农村人
来说正是最麻烦的。到头来，根本就没有哪户人家愿意接纳松代，她只好像个叫花子一
样，四处辗转流离。
最后，就在她绝望到差点自杀的时候，她来到了药师汤。
当时，药师汤被军队征用，成为了一处供伤员养伤的疗养地，做事的人手也严重不
足。
那个时候，家里的女主人阿柳老夫人身体还算健康，但丈夫早逝，而独生子贞二也被
军队带走，去了中国东北。就在阿柳老夫人带着三个女侍忙得不可开交时，松代敲响了药
师汤的家门。
阿柳老夫人二话没说，立刻就收留了松代，让她在家里当女侍。在那种兵荒马乱、忙
乱不堪的时候，阿柳老夫人根本就没有时间和精力去调查松代的身世和来历。
松代干活很卖力，不分白天黑夜地忙碌着。她平日里很少说话，总是显得比较孤僻，
让人觉得有些难以沟通，但实际上她性情温柔，心思细腻。阿柳老夫人一直都很看重她的
这些优点。
她在那些伤员之中也很受欢迎，大家都争抢着找她聊天。尽管孤僻的性格总会有种拒
人千里的感觉，但她的长相完全称得上美女。还有传闻说曾经有两三个伤员向她求过婚。
不久，战争结束，药师汤也恢复到了以前的经营状态。尽管如此，松代却没有表现出
希望离开的意愿，而站在阿柳老夫人的角度上，自然也不愿意轻易放走松代。
阿柳老夫人日渐看重松代。她一直在盘算着，打算等儿子贞二复员归来之后……她的
心中甚至已经开始描绘起这样的美好梦想。
然而这中间却存在着一个巨大的障碍，那就是家里几乎没人知道松代的身份和来历。
不知为何，即便别人当面问起，松代也从来不愿提起半句有关自己身份来历的事。她
的家乡到底在冈山的什么地方，之前她到大阪都做了些什么。有关这类事，松代只字不
提。
要是别人缠着问，松代就会急得直哭，如果还追逼不放，她甚至还会发起烧来，卧床
不起。她似乎有过一段不希望让别人知道的过去，要是追逼得太紧，说不定她会一走了
之。
对于阿柳老夫人来说，虽然这令她心中不安，但除却这一点，松代的一切都让她极为
满意。所以，要是逼走了松代，对她也没有丝毫的好处。
松代一直对所有人隐瞒着她的身世和经历。阿柳老夫人不止一次为此感到担忧和不
安，却从来没有放弃过对松代的信任。
经营了这么多年的疗养温泉，起用过多不胜数的帮工，阿柳老夫人对自己看人的眼光
有种深深的自负。
所以，就算松代一直隐瞒着她的经历和身世，阿柳老夫人也深信，松代这个人应该是
清白的。或许是曾经遭受过巨大不幸的缘故，松代才绝口不提自己的过去。这一点反而让
阿柳老夫人更加怜惜疼爱松代。
尤其是在昭和二十二年秋天，阿柳老夫人中风倒下之后，她就越发不能放走松代了。
而她病倒的原因，大概也就在那个尚不知何时能复员的贞二身上。
松代实在是个勤劳能干的好姑娘。她殷勤周到、无微不至地服侍着阿柳老夫人，端茶
送饭，端屎端尿，从来没有过半句怨言。
另一方面，回归到正常的经营轨道上之后，温泉旅馆的客人也日渐多了起来。在旅馆
经营方面，松代也一直殚精竭虑。
就这样，松代成为了药师汤里不可缺少的人物。
就在这时候，让人期盼已久的贞二终于从西伯利亚复员归来了。去年秋天，贞二归来
时，阿柳老夫人的开心劲自不必说。而更让她开心的，还在于她长年来深藏心中的梦想似
乎也将成为现实。
归来后的贞二变得冷漠暴戾。残酷激烈的战事和战后漫长的拘留生涯，让他的内心变
得冰冷而乖戾。这个时候，重新在他的心中注入人间温暖之情的正是松代。
意外发现母亲身边这个美丽端庄的女子，目睹她对母亲无微不至的奉献，贞二那颗已
经变得冷漠暴戾的心也渐渐缓和下来。
如同初春雪融，爱情那温暖和煦的阳光也照进了贞二冰冷阴暗的灵魂之中。尽管平日
里态度颇为低调，但松代投向贞二的目光也渐渐开始蕴含一丝淡淡的情愫。
对于这一切，阿柳老夫人一直是看在眼里，喜在心里。
两个年轻人之间萌生的这种淡淡的爱情，对于年迈的母亲来说，既是一件无上的喜
事，同时也是一种希望。但是，松代的身世来历依旧是一道可悲的屏障，隔开了松代和阿
柳母子。
药师汤虽然只是一处温泉旅馆，但家中一直有着严正的家规，不允许把一个不知身份
来历的女子娶进家门。若女子身上还背负着充满阴影的过去，那就更不行了。
即便如此，松代依然不愿提起她的过去。
这件事成为了三人心中的巨大隔阂。虽然三个人都希望这桩婚事能够顺利达成，但这
件事却让他们有苦难言。
然而，就在这时，事态忽然出现了新的发展，使得整个局面急转直下。由纪子出现
了。
那天，听说妹妹由纪子忽然跑来投靠自己的时候，松代惊讶得连话也说不出来。看到
松代的态度，就连长年来一直对松代深信不疑的阿柳老夫人，心里也不禁开始犯起了嘀
咕。妹妹跑来投靠，松代这个做姐姐的却像见了鬼一样，脸色铁青，浑身颤抖，仿佛随时
都会晕倒在地。
当时，由纪子平静地讲述了事情的前后经过。
战争结束后，由纪子在神户和大阪的酒吧和夜总会里工作了一段时间。因为工作总是
无法顺心，所以听闻姐姐在这里之后，由纪子便立刻赶了过来。她说她已经彻底厌倦了都
市的生活，希望能在这里做一个普通的女侍。
随后，由纪子便在药师汤住了下来，而一家人也终于从由纪子的口中打听出了松代的
身世和经历。
松代的家乡就在冈山县的O市。她出生在著名的糕点世家——福田家中，是长女。
福田屋是一家兴起于江户时代的老店，他们家的宝馒头早已成为冈山一带的名产。然
而到了战时，因为砂糖断货，店里的生意日渐衰落。如今，福田屋已经彻底没落了。
但在家道中落之前，松代便已经被寄养到了神户姓叶山的亲戚家中。
当时，福田家已经把松代许配给了叶山家的次子让治，而松代也是提前过去适应婆家
生活的。让治毕业于一所私立大学的机械工程系，在一家航空机械公司里做技师。
后来，福田家家道中落，无奈之下，他们只好又把松代的妹妹由纪子送到了叶山家。
如此一来，叶山家也变得拥挤不堪了，最后在附近租了一套房子，让尚未完婚的让治
和松代搬了过去，由纪子也一同搬入。
就在这时，昭和二十年三月的那场大空袭爆发了。不幸的是，叶山家附近一带全都燃
起了熊熊炽焰，让治也在大火中丢了性命。依照由纪子的说法，松代从那时起便行踪不
明。
听说了这些情况，阿柳老夫人欣喜不已。说起福田屋，也可以算是一家丝毫不逊于药
师汤的名门之家了。既然松代是福田家的女儿，那么从家世上来看，也就没什么可挑剔的
了。
然而阿柳老夫人依旧感到有些不解。既然如此，松代之前为何都不愿提起她的身世经
历呢？如果由纪子说的都是实话，那么这应该并不是什么见不得人的事。这一点让阿柳老
夫人感觉很不可思议。
但是，如果换一个角度来看，或许也能如此解释：当年福田家的千金小姐如今沦为了
温泉旅馆的女侍，身份和地位的落差让松代羞于启齿。
另外一种可能性就是，松代和让治之间可能还存在更深的关系。虽说已经定下了婚
约，但在还没有完婚时，两人便发生了关系。松代或许一直把这件事看成一种羞耻，不想
让其他任何人知道……
可是让治已经死了，这件事应该也就不存在任何障碍了。当然了，松代已经不是处女
这一点确实会让人感到遗憾，但如果两人两情相悦，应该也没什么大问题。
出于这些原因，阿柳老夫人也设法找人帮忙调查了一下有关福田屋的详细情况。事实
证明，由纪子所说并没有任何不实之处。
松代的确是福田家的长女，也和叶山让治有过婚约，而叶山让治确实在三月的神户大
空袭中身亡了。但松代和让治是否发生过肉体关系，就实在无从查知了……
如此一来，松代与贞二的婚事也就没有了任何障碍，阿柳老夫人自然也大喜过望。但
是就在这时，又一道出乎意料的障碍忽然出现，彻底把阿柳老夫人打入了绝望的深渊。
有人看到由纪子和贞二躲开他人，偷偷跑到家里的地窖和杂物间会面。
由纪子和姐姐松代的性格完全不同。她长了一副端正秀丽的容貌，性格却颇为大胆主
动。毕竟她曾经在酒吧和夜总会干过，身上确实有一种能够扰乱男子心思的妖娆美丽。在
这种女人面前，贞二根本没有半点抵抗力。
由纪子很清楚贞二和姐姐松代之间的关系，也很了解阿柳老夫人的心思。尽管如此，
她还是故意勾引了贞二。
自从由纪子来了之后，药师汤的家中就再也没有安宁之日。阿柳老夫人一直看不惯由
纪子，可由纪子却从来不在乎老夫人内心的想法。
发生了关系之后，贞二就再也无法在由纪子面前抬起头来了。为了讨由纪子的欢心，
贞二想尽了一切办法。而把贞二玩弄于股掌之中的由纪子，也成了药师汤实质上的女主
人。她根本就没把那个半身不遂的阿柳老夫人看在眼里，更遑论她姐姐松代了。
松代原本已经做了贞二的准新娘，现在却再次沦为女侍，还必须整天任由妹妹呼来唤
去。不管妹妹的骂声如何难以入耳，她也一直默默忍受着，做着自己的事。
没人清楚贞二心里到底是怎么想的。或许他一直觉得自己很对不住阿柳老夫人和松
代，但是一旦发生了关系，性格懦弱的贞二就再也无法在女人面前抬起头了。
每天夜里与由纪子之间的肉体上的沉沦让贞二身心糜腐，彻底失去了理性。有的时
候，他还会大白天就抱起由纪子，旁若无人地搞起苟且之事。看到两人那不知廉耻的行
为，家里的用人都面红耳赤。
就在两人彻底将药师汤搞得乌烟瘴气时，情况再次出现了新的转变。那个半张脸都被
大火烧伤的男子——田代启吉出现了。
一星期前，田代启吉出现在药师汤的门口时，由纪子大吃一惊。那模样就和松代看到
由纪子找来时完全一样。
自从此人来到药师汤之后，由纪子开始变得胆小怕事，歇斯底里。再加上以前患上的
眼病恰在此时忽然恶化，她近来很少离开房间。即便贞二找上门去，她也不再会像以前那
样阿谀献媚，反而劈头盖脸把他赶出门外。
这让贞二变得情绪焦躁，脾气粗暴，动不动就火冒三丈。而就在眼下这风云突变的时
刻，由纪子离奇地死了……
“这样啊。”听完了矶川警部的漫长讲述，金田一耕助若有所思地点了点头，“如此说
来，贞二一定在怀疑这事是田代启吉干的了？”
“对。但田代有不在场证明……”
“那么田代和由纪子之间到底又是什么关系？这一点目前还没有查明吗？”
“啊，有关这一点，我本打算之后慢慢打听了解的，但眼下由纪子忽然死了。死无对
证，估计田代也不会说出实情。”
“他脸上的那块火伤痕迹，大概也是在空袭中留下的吧？”
“嗯，我也这么觉得。”
“松代的前未婚夫叶山让治确实已经在三月的神户大空袭里死了吧？”
“嗯……金田一先生，你是在想或许那个人就是叶山让治？”
“不，如果他就是叶山，那么感到吃惊的人就应该不是由纪子，而是松代了。”
金田一耕助默默地思考了片刻，又扭头看了看矶川警部。
“对了，松代现在情况如何了？是否能去找她问些情况了？”
“嗯，今早她已经恢复了意识，但现在情绪很激动……”
“哦，是吗。”
金田一耕助沉默下来，怔怔地看着庭园里那随风摆动的草尖。
尽管艳阳高照，秋天却已悄然来临。
