日语双语阅读：你叫什么名字来着

 

　　世の中、顔と名前が一致しないことがあります。
　　電車の中で背広姿の紳士に挨拶されて、顔はよく見るけど、その人がどこの誰だか思い出せない、ということがありました。翌日、駅で制服を着て、赤いラインの帽子をかぶっていて「駅長」だと気づきました。職業上の制服と私服など、間違いのもとです。
　　ある時、恥をかいたことがあります。
　　会社の部長と歩いていると、知り合いの人に、ばったり出会い、
　　「いや、どうもご無沙汰しております。お世話になりっぱなしでどうも。」
　　と挨拶されました。私は誰だか思い出せません。
　　部長は、ニコニコしながら、
　　「須藤君、どちらさんでしたっけ。」
　　こちらは、確か取引先のそれも古い担当者だった、としか覚えておりません。おどおどしていると、「随分前ですが、こちらのほうへ変わりまして。」
　　と名刺を出され、ことなきを得ました。
　　この後、部長に面白い方法を教わりました。部長は、大勢の部下を持っていますが、一人一人覚えているわけではありません。
　　「部長お元気ですか、ご無沙汰いたしております。」といわれると、即座に
　　「いやーしばらく、ところで名前はなんといったっけ。」
　　部下は名前を忘れられたことに気を悪くし、
　　「私、どこどこの山田です。」
　　というと、部長は切り替えします。
　　「山田君知っているさ。名前だよ、名前のほうはなんだったっけ。」
　　「二郎です。山田二郎です。」
　　「そうだそうだ二郎君だった。うんそうだった。」

　　译文对照：
　　世界上，有时往往面孔和名字对不上来。
　　曾有过这么一件事。有一次，在电车里，有一个穿着西装的男人想我打招呼，虽然我很熟悉他的脸，但却想不起来他做什么工作。第二天，在车站里，又遇见了他，这时他穿着制服，戴着镶红边的帽子，我才意识到他是车站的站长。工作时穿的制服和平时穿的便装，是搞错人的原因。
　　有一次，我出了一个丑。
　　一天， 我和部长一起走路时，一下子遇到了个熟人，那人对我说：
　　“啊，真是好久不见了，总是给您添麻烦，真是不好意思。”
　　但是我却想不起来这个人是谁。
　　这时部长笑吟吟地问：
　　“须藤君，是哪位来着？”
　　我仅仅记着那位是我们公司以前的客户，还是个负责人。正当我惴惴不安时，这个人掏出了名片，说：
　　“我很久以前就调到这地方工作了。”
　　总算是平安无事地应付过去了。
　　后来，我从部长那里学到了一个有趣的方法。部长有很多部下，但不可能把大家的名字都记住。
　　假如友人说：
　　“部长，您好吗？好久不见了。”
　　那时要立即回答：
　　“啊，久违了，可是你叫什么名字来着？”
　　部下一看部长没有记住自己的名字，就不太痛快，说：
　　“我是00的山田。”
　　这时，部长会反问道：
　　“我知道你叫山田，我说是名字，你叫什么名字来着？”
　　“叫二郎，我是山田二郎。”
　　“对了，你叫二郎，没错，想起来了。”
　　就这样，部长顺水推舟地下了台阶。