日语小故事：精明的商人

 

　　精明的商人，单只就够了

 

　　どんな上等なものでも、ペアにならないと、一銭の価値もないものがあります。靴や手袋がそうです。私が高いメッシュの靴を買い、仲間とワゴン車で九州往復のドライブをしたのですが、靴を脱いでシートに座るため、休憩ごとにはいたり脱いだりするのです。帰ってみると、どうしてもかたっかたがないのです。バカを見ました。
　　ある春の初め、横浜港へ大量の靴が輸入されました。それも片方ずつの包装です。
　　受取人は日本のシューズメーカー。輸出国はイタリアです。どれも一流のブランドの高級婦人靴です。片方だけでは売り物にならないので、わざとばらばらに輸入したのかと、税関のお役人さんが、そこら一面にずらりと並べてみました。だが左右の大きさが異なるもの、色やへいがそろわないものばかりです。
　　輸入業者が呼ばれました。。
　　その業者の説明によると、?靴製造技術無効に教材として輸入したもので、研究用だから、片っ方だけで十分ですよ。それに一足ずつ買えば、あちらで高いものにつきますよ。?と言うのです。
　　ごもっても。商品ではないので税金は取られませんでした。
　　秋の全国会議が終わって、懇親会となり、横浜港の税関市と神戸の税関しに座りました。
　　春先に片っ方ばかりの靴が教材として輸入されたことがあるが、ヨーロッパでは、片っ方だから、と安く売るのかね。

　　译文对照：
　　即使是再好的东西，如果不成双，往往就会一文不值。鞋和手套便是如此。一次，我买了一双很贵的网眼鞋，穿着它和朋友一起开面包车去九州旅行。往返之间，由于是脱了鞋坐在座位上，所以，每逢休息时就总是又穿又脱的。结果，回来以后有一只鞋怎么也找不到了，只好自认倒霉。
　　有一年的早春，从横滨港进口了一大批鞋，竟也全都是单只的。
　　收货人是日本的鞋厂。出口国家是意大利，全部是世界一流的名牌女鞋。
　　单只鞋并不能作为商品买卖，会不会是故意地把成双的鞋拆开包装然后进口的呢？海关的负责人这么想着。但当他们把所有的鞋都摆到外边时，发现所有的鞋大小不同，颜色各异，全都是不成对的。
　　进口商被叫到了海关处。
　　据那个进口商说：“这是为了提高制鞋的技术而进口的样品。因为用于研究，所以仅单只就足够了，再说，如果每种都买一双，在那边要花很多钱。”
　　言之有理。因为不是商品，所以没有对其征税。
　　秋季的全国海关会议结束后，接下来是联谊会，横滨港的海关工作人员和神户港的工作人员坐到一块了。喝了点酒后，便高兴地闲谈起来。这时，神户的海关工作人员说了这么一件事。“今年开春时，从我们那儿进口了一批清一色的单只鞋，说是做研究的。在欧洲，单只鞋会买得便宜吗？”
　　“噢，糟了！”横滨的海关工作人员发现不对劲了。因为两个港口的鞋正好配对，无疑可以卖上好价钱。