《你的名字》经典台词05

瀧：ずっと何かを、誰かを探している。 

三葉：そういう気持ちに取り憑かれたのは、多分あの日から。 

瀧：あの日、星が降った日。それはまるで… 

三葉：まるで、夢の景色のように、ただひたすらに… 

瀧＆三葉：美しい眺めだった。

 

泷：我一直都在寻找着什么、寻找着某个人。

三叶：可能是那一天开始，我就陷入这种情绪中了。

泷：那一天，彗星划过天空的那一天。就好像…

三叶：就好像，梦幻一般的景色，那是非常…

泷&三叶：那是非常无与伦比，美到极致的景色。

 

三葉：朝、目が覚めるとなぜか泣いている。そういうことが時々ある。

瀧：見ていたはずの夢は、いつも思い出せない。 ただ… 

三葉：ただ、何かが消えてしまったという感覚だけが、目覚めてからも長く残る。

 

三叶：醒来的时候，不知道自己为什么哭。这是时常会有的事。

泷：做过的梦也总是回想不起。只是…

三叶：只是，有一种怅然若失的感觉，从我醒来的那一刻长时间存在着。