日语阅读：相撲の魅力(相扑的魅力)

 

　　相撲がどうして日本でこんなに人気があるのか、日本に来たばかりのころは理解できませんでした。それが最近やっとわかってきました。
　　私は以前、日本の病院に入院していたことがあります。そのときの話ですが、いつも元気のない病室が、相撲のテレビ中継が始まると急に変わりました。みんな生き生きしてきて、テレビに向かって大きな声で応援しているのです。相撲中継のときは、みんなすっかり元気になったようでした。
　　相撲は単なるスポーツではなく、日本の伝統文化であり、日本人の精神の根源とも言えるでしょう。日本の相撲がもっと世界に広がるよう、応援しています。

　　注釈：
　　相撲（すもう）　　　　　[名]　　　相扑
　　中継（ちゅうけい）　　[名？他サ]　　转播
　　生き生き（いきいき）　[副？自サ]　　生气勃勃，生动，栩栩如生
　　応援（おうえん）　　　[名？他サ]　　支援，援助，声援

　　問題：
　　相撲のテレビ中継が始まると、病室がどうなりましたか。
　　１、元気がなくなりました
　　２、静かになりました
　　３、生き生きしてきました
　　４、急に暗くなりました
　　日本の国技と称される相撲はどういうものですか。
　　１、単なるスポーツです
　　２、スポーツではなく、日本の伝統文化です
　　３、スポーツだけではなく、日本の伝統文化です
　　４、日本の伝統文化ではないです
　　答案：3，3

　　参考译文：
　　相扑的魅力
　　相扑为什么在日本这么有人气，刚刚来到日本的时候不能理解。但最近好不容易明白了。
　　我以前曾在日本的医院住院。那时候，通常在健康状况不好的病房，一旦有相扑的电视转播，话题就开始急速转变。大家活跃起来了，对着电视大声地助威。相扑转播的时候，大家好像全都健康起来了。
　　相扑不仅仅是运动，而且是日本的传统文化。也能说明日本人精神的根源吧。日本的相扑似乎更加扩展到全世界并受到支持。