日语阅读：漢字の成り立ち(汉字的构成)

 

　　漢字の成り立ち
　　漢字は、今から三千年以上も前に、中国でできました。最初は、物の形や様子などを簡単な絵文字で表していましたが、それがだんだん変化して、今、私たちが使っているような漢字ができてきました。また、それらの漢字を組み合わせることによって、新しい漢字が次々と作られました。
　　漢字の成り立ちには、大きく分けて次の四つのものがあります。
　　①物の形や様子をえがいた絵文字を略したもの。
　　例：馬、門、手、火など
　　②絵にしにくい事がらを印などで表わしたもの。
　　例：一、二、上、下、本、末など
　　③漢字の意味を組み合わせてできたもの。
　　例：林、嗚、岩など
　　④音を表わす部分と意味を表わす部分と合わせてできたもの。
　　例：晴、清など
　　注釈：
　　表す（あらわす）「他五」表示，表现，显露
　　組み合わせる（くみあわせる）「他下一」搭配，配合
　　成り立ち（なりたち）「名」成立的由来，构成

　　問題：
　　「本」と「末」はどういう漢字に印を付けて意味を表していますか。
　　１、上
　　２、下
　　３、木
　　４、林
　　漢字のもっと早い形はどのようなものでしたか。
　　１、物の形や様子を簡単な絵文字で表したものです。
　　２、平面の上に印をつけたものです。
　　３、意味を組み合わせてできたものです。
　　４、音を表す部分と意味を表す部分を合わせてできたものです。
　　答案：3,1

　　参考译文：
　　汉字的构成
　　汉字是距今开始三千年以前中国制造出来的。一开始是用简单的图形文字表示事物的形状和样子等等，接着照那个样子逐渐地变化，成为了如今我们使用的文字。另外，根据那些文字的搭配组合的不同，新的汉字陆续被制作出来。
　　汉字的构成，大体上可以分成下面四个部分。
　　①描写事物的形态和样子省略而成的图形文字。
　　例：马，门，手，火等等。
　　②难画的事情则用记号等表示。
　　例：一、二、上、下、本、末等等。
　　③由汉字的意思搭配起来的
　　例：林、鸣、岩等等。
　　④表示发音部分和表示意思部分组合起来的
　　例：晴、清等等。