日文版孔乙己-鲁迅（5）

　　こういう風に孔乙己はいつも人を愉快ならしめているが、自分は決してそうあろうはずがない。ほかの人だったらどうだろう。こうしていられるか。
　　ある日のことである。おおかた中秋節の二三日前だったろうと思う。番頭さんはぶらりぶらりと帳〆めに掛り、黒板を取卸して、たちまち大声を出した。
　　「孔乙己はしばらく出て来ないが、まだ十九銭残っているよ」
　　そこでわたしもしばらく彼の見えないことを思い出したが、側（そば）に酒飲んでいる人が
　　「あいつは来るはずがない。腿の骨をぶっ挫いちゃったんだ」
　　「ええ、何だと」
　　「相変らず泥棒していたんだ。今度はあいつも眼が眩んだね。ところもあろうに丁挙人（ていきょじん）の家（うち）に入ったんだから、な。あすこの品物が盗み出せると思うか」
　　「そうしてどうした」
　　「どうしたッて？　謝罪状を書くより外（ほか）はあるめえ。書いたあとで叩かれ、夜中まで叩かれどおしで、もう一度叩かれたら、ポキリと言って腿の骨が折れてしまった」
　　「それからどうした」
　　「それから腿が折れたんだ」
　　「折れてからどうした」
　　「どうしたか解るものか。たぶん死んだろう」
　　番頭はその上訊こうともせず、 のらりくらりと彼の帳合を続けていた。

 

译文：

   孔乙己是这样的使人快活，可是没有他，别人也便这么过。
   有一天，大约是中秋前的两三天，掌柜正在慢慢的结账，取下粉板，忽然说，“孔乙己长久没有来了。还欠十九个钱呢！”我才也觉得他的确长久没有来了。一个喝酒的人说道，“他怎么会来？……他打折了腿了。”掌柜说，“哦！”“他总仍旧是偷。这一回，是自己发昏，竟偷到丁举人家里去了。他家的东西，偷得的么？”“后来怎么样？”“怎么样？先写服辩⑺，后来是打，打了大半夜，再打折了腿。”“后来呢？”“后来打折了腿了。”“打折了怎样呢？”“怎样？……谁晓得？许是死了。”掌柜也不再问，仍然慢慢的算他的账。