日语笑话:38.PS与VS

中学に入りたての頃、好きな女の子ができた僕と友人は、ラブレターを 
出すことになった。僕は、 
「ラブレターの最後には、ＶＳとつけて締めの言葉を書くといいんだって。」 
と友人にアドバイスした。 
友人は素直に書いて好きな子に渡したが、その子から 
「あんた、私と戦いたいの？」 
と言われフラれてしまった。 
そう、ＰＳとＶＳを間違って教えて辛い３年間を送らせたのは、僕である。 

 

 

译文：

进入中学的时候,我和朋友给中意的女孩子写了情书
 [在情书的最后,加上VS后写结束的话是不是更好呢?]我向朋友建议道
 朋友忠实的按照我的建议写好,交给了那个女孩子
 朋友得到的回答是[你想和我打架吗?]被女孩子甩了
 就这样 我把PS误教成VS,让朋友过了痛苦的3年