日语笑话:39.开导

先日、父は、男にフラれて落ち込んでいた姉をなぐさめようとして、 
「おまえ、人間は顔じゃないぞ」 
と言うところを、 
「おまえの顔は人間じゃないぞ」 
と言ってしまった。 
それじゃ慰めにならないよ 

 

 

译文：

几天前 爸爸开导被男生甩掉的姐姐时

本想说[你啊, 看一个人不只是看脸的]

结果说成了[你啊,长的简直不是人脸]

照这样当然起不到开导的效果了