日语笑话:42.切ったねぇ髪

床屋で散髪した後、友人に合ったら 
「汚ッたねぇ髪！」 
と言われた。ムカついたが、後々友人に問いただすと 
「切ったねぇ髪！」 
という意味だった。 

 

 

译文：

在理发店刚刚剪完头发,见到了朋友 
被朋友说 [真脏的头发]  气的我不得了,过后又问了朋友原因 
原来说的意思是 [剪了啊,头发]

  注：汚ッたねぇ髪！　　きったねぇ　かみ　 在表示感叹的时候,会把一些单词发为促音的形式

　　　切ったねぇ髪！　　きったねぇ　かみ